À propos de Magaly
Hello !
Passionnée par les langues étrangères depuis mon plus jeune âge, je suis diplômée en Langues Etrangères Appliquées et j'ai un master 2 en Relations internationales et action humanitaire. Mes différentes expériences en pays anglophones m'ont permis d'acquérir un anglais fluide et de l'utiliser dans tous les métiers que j'ai eu la chance d'exercer. Mes domaines de compétences sont les traductions FR/EN, EN/FR, les relectures, les transcriptions audio, dans toutes sortes de domaines avec une connaissance plus spécifique des institutions européennes notamment les projets de coopération territoriale. J'ai également de l'expérience en tant que rédactrice web bilingue.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Wanderlust translationTraductrice / sous-titrageSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSjanvier 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 5 mois)Marseille, FranceTraductions de documents du français vers l’anglaisRetranscriptionSous-titrage de vidéos en français/ anglaisRelecturesCorrections
- Interreg MED ProgrammeChargée de gestion administrative et communicationnovembre 2017 - avril 2022 (4 ans et 5 mois)Marseille, FranceGestion administrative:- Production, traduction, relecture de la documentation du Programme (EN/FR, FR/EN);- Gestion du planning du service, logistique, suivi des missions;- Interlocutrice privilégiée pour les partenaires européens;- Lien entre le service et les autres services de la Région Sud, notamment en termes de procédures. Communication / documentation:- Gestion et préparation des réunions transnationales du Programme dans l'espace de coopération;- Rédaction et publication d'articles de vulgarisation de l'information sur les résultats des projets;- Gestion événementielle;- Veille et publication sur les réseaux sociaux. Gestion de projets:- Réception et enregistrement des candidatures présentées dans le cadre des appels à projets et vérification de leur recevabilité;- Évaluation de l'éligibilité des projets;- Alimentation de la base de donnée.
- KEDGE Business SchoolCoordinatrice des échanges internationauxjuin 2015 - juillet 2016 (1 an et 1 mois)Coordinatrice des échanges au sein du bureau international de KEDGE Business School: Assistance administrative:- Accueil et inscriptions des étudiants étrangers (environ 800 par an)- Assistance administrative aux étudiants (gestion email, téléphone, réception étudiants)- Correspondance avec les universités partenaires de KEDGE Organisation évènementielle:- Organisation des rentrées de septembre et janvier: logistique, communication, animation- Encadrement de sorties culturelles et sportives organisées par l'école pour les étudiants- Organisation des séminaires internationaux: contact avec les professeurs étrangers, logistique de leurs séjours, gestion des contrats Gestion de crise:- Safety check lors des attentats et incidents divers
Recommandations
Soyez le premier à recommander Magaly
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 Manager de projets internationaux, Relations Internationales et Action HumanitaireESCD 3A – Ecole Supérieure de Commerce et Développement2013Manager de projets internationaux, Relations Internationales et Action Humanitaire
- Master 1 Langues Etrangères Appliquées, Affaires Internationales, Développement de Projets Humanitaires et CulturelsAix-Marseille Université2012Langues Etrangères Appliquées, Affaires Internationales, Développement de Projets Humanitaires et Culturels