À propos de Manon
✅ Vous êtes à la recherche d'une traductrice ou interprète experte ? 🌍
✅ Vous avez besoin de services linguistiques dans le secteur juridique, médical, marketing, administratif ou social ? 💼
✅ Vous êtes exposant lors d'un salon international et souhaitez faire appel à une interprète disposant d'une parfaite maîtrise des nuances culturelles et linguistiques ? 🤝
Vous êtes au bon endroit ! 🎯
Depuis plus de 10 ans, j'accompagne des entreprises et professionnels comme vous dans leurs besoins linguistiques, en apportant précision, rigueur et expertise culturelle.
Comment puis-je vous aider ? 🤔
✅ Traduction et révision professionnelles adaptées à votre secteur d'activité
✅ Interprétariat en France ou à l'étranger pour vos événements, réunions et salons internationaux
✅ Expertise multiculturelle et multilingue pour des résultats impeccables
✅ Une approche personnalisée qui s’adapte à vos besoins spécifiques
✅ Soin du détail et respect des délais
Des questions ?
Une mission à me confier ?
Prenons contact dès maintenant !
Français
Bilingue ou natif
Italien
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Portugais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km), Toulon (jusqu’à 100 km), Lyon (jusqu’à 100 km), Lille (jusqu’à 100 km), Strasbourg (jusqu’à 100 km)
Expériences
- Université Sorbonne NouvelleEnseignante en traduction juridique français ⇄ italienEDUCATION & E-LEARNINGseptembre 2025 - Aujourd'hui (9 mois)Paris, FranceAnimation du cours de traduction juridique français ⇄ italien pour des étudiants en Master LEA : version et thème à partir de textes juridiques réels (contrats, actes notariés, textes législatifs).Approche pédagogique interactive visant à renforcer les réflexes terminologiques et la précision rédactionnelle dans les deux langues.Formation à la traduction spécialisée en contexte professionnel franco-italien.
- Cour d'appel de VersaillesTraductrice assermentée (traductrice expert)janvier 2025 - Aujourd'hui (1 an et 5 mois)Versailles, FranceTraductrice expert près la Cour d'appel de Versailles, je réalise des traductions certifiées (=assermentées) pour la Cour d'appel ainsi que pour les particuliers.
- Manon Gaimard E.I.Traductrice et interprète freelanceSECTEUR MÉDICALfévrier 2016 - Aujourd'hui (10 ans et 4 mois)Paris, FranceRéalisation de missions de traduction pour des agences de traduction et des clients privés du monde entier dans de nombreux domaines (juridique, médical, sécurité sociale, financier, sites internet...).Réalisation de missions d'interprétation pour des sociétés et des clients privés dans de nombreux domaines (juridique, médical) ainsi que lors de rencontres bilatérales et salons internationaux.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master en Interprétation de ConférenceHaute Ecole pour Traducteurs et Interprètes S.S.L.M.I.T. Forlì, Université de Bologne, Italie2015
- Licence en Langues Etrangères Appliquées anglais-italienUniversité de Provence Aix-Marseille2011Spécialisation en traduction.
Certifications
- Formation pratique sur la traduction des actes judiciaires - italien<>françaisSFT2024
- Formation en portugaisAlter'Brasilis2024