À propos de Margaux
Asistente administrativa y contable bilingüe francés - español (nivel nativo), independiente desde hace más de 10 años.
Acompaño a autónomos, pymes y empresas en la gestión de su actividad administrativa y contable, en misiones puntuales o de larga duración (mis colaboraciones más antiguas superan los 10 años).
🇪🇸 → 🇫🇷 ¿Su empresa española trabaja con clientes o proveedores franceses?
Le ofrezco una asesoría administrativa única : domino las reglas administrativas y de pre-contabilidad francesas, y soy bilingüe nativa. Le acompaño para desarrollar su actividad en Francia sin barrera lingüística ni administrativa.
🔹 Gestión administrativa Francia - España
- Comunicación con clientes y proveedores franceses (correos, llamadas, cartas)
- Coordinación entre interlocutores franceses y españoles
- Redacción de documentos en francés (correos, presupuestos, contratos)
🔹 Facturación y seguimiento clientes franceses
- Emisión de facturas y presupuestos según normas francesas
- Seguimiento de pagos y relances en francés
- Respuestas a solicitudes de clientes
🔹 Pre-contabilidad francesa
- Recopilación, verificación y clasificación de piezas contables
- Seguimiento de facturas de proveedores y pagos
- Conciliación bancaria
- Preparación de elementos para su asesoría contable francesa
🔹 Coordinación
- Interfaz con su gestoría española y/o francesa
- Seguimiento de plazos y vencimientos
Misiones puntuales o recurrentes, en teletrabajo.
_________________________
🇫🇷 Pour les entreprises françaises
Vous travaillez avec des clients ou fournisseurs espagnols ? Je prends en charge directement vos échanges en espagnol : e-mails, devis, facturation, relances, coordination.
Mon offre couvre également l'ensemble de la gestion administrative et de la pré-comptabilité française pour TPE, PME et indépendants : facturation, suivi clients, suivi fournisseurs, rapprochement bancaire, préparation des éléments pour votre cabinet comptable.
Télétravail ou sur site
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Pau (jusqu’à 50 km), Paris (jusqu’à 50 km), Toulouse (jusqu’à 50 km), Bordeaux (jusqu’à 50 km), Saint-Sébastien (jusqu’à 50 km)
Expériences
- SecretarianaAsistente Administrativa & Contable Bilingüe FR-ESCONSEIL & AUDITjanvier 2016 - Aujourd'hui (10 ans et 5 mois)Pau, FranceAssistante administrative et comptable indépendante depuis plus de 10 ans, j'accompagne des indépendants, TPE et PME qui délèguent leur gestion administrative pour se recentrer sur leur cœur de métier.Mon périmètre d'intervention🔹 Gestion administrativeE-mails, courrier et documents administratifsSuivi des dossiers et organisation documentaireRédaction de courriers et comptes-rendusMise à jour des bases clients/fournisseurs🔹 Facturation et suivi clientsÉmission des devis et facturesSuivi des paiements et relances (impayés, retards)Réponses aux demandes clients🔹 Suivi comptable et pré-comptabilitéCollecte, vérification et classement des piècesSuivi des factures fournisseurs et règlementsRapprochement bancairePréparation des éléments pour le cabinet comptable🔹 Coordination et organisationInterface entre équipes internes, clients et fournisseursSuivi des plannings et échéancesIntervention bilingue FR/ESPour les clients travaillant avec des interlocuteurs espagnols, je prends en charge leurs échanges en espagnol : e-mails, devis, facturation, relances, coordination.Missions ponctuelles ou récurrentes, en télétravail ou sur site. Gain de temps, organisation fiable, alternative souple à l'embauche et communication fluide avec vos interlocuteurs hispanophones.______Asistente administrativa y contable bilingüe francés/español (nativo), más de 10 años al servicio de autónomos y pymes.¿Su empresa española trabaja con clientes o proveedores franceses?Le acompaño en la gestión de sus intercambios con Francia :_ Comunicación con clientes y proveedores_ Facturación, presupuestos y seguimiento de pagos_ Reclamaciones de pago y recordatorios en francés_ Preparación contable para su asesoría_ Coordinación entre interlocutores FR/ESMi objetivo : que desarrolle su actividad en Francia sin barrera lingüística.También apoyo a empresas francesas en sus intercambios con España.
- LIEBHERR AEROSPACE TOULOUSEAsistente Administrativa Bilingüe — Servicios QSE & SIAÉRONAUTIQUE & AÉROSPATIALEjanvier 2014 - septembre 2014 (8 mois)Toulouse, FrancePoste d'assistante administrative bilingue au sein des services Qualité-Sécurité-Environnement et Systèmes d'Information d'un grand groupe de l'aéronautique.Missions principales :_ Coordination administrative et organisation des flux d'information_ Gestion documentaire du référentiel QSE : relecture, mise en forme, circuit de validation, diffusion_ Organisation des réunions, déplacements, ordres de mission et notes de frais_ Traduction de documents techniques et présentations français/anglais_ Accompagnement des utilisateurs sur les outils documentairesApports pour mon activité actuelle : assistante administrative avec une forte rigueur de structuration et de fiabilité documentaire dans un environnement industriel exigeant.
- FNARS Midi PyrénéesAsistente Administrativa y Contable de DirecciónASSOCIATIF ET SYNDICALaoût 2013 - novembre 2013 (3 mois)Toulouse, FranceFonction d'assistante administrative avec une dimension comptable et organisationnelle, impliquant la gestion rigoureuse des flux quotidiens et le suivi des dossiers.J’y ai pris en charge la gestion administrative courante, le traitement des appels et du courrier, l’organisation des réunions et la commande des fournitures.Le poste comprenait également une partie facturation sur Ciel Compta, ainsi que le suivi administratif des sessions de formation : inscriptions, relances et envoi des convocations.Cette expérience a renforcé ma capacité à allier organisation, réactivité, suivi précis et appui pré-comptable dans un cadre structuré.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Formation de Conseiller Voyages, Conseiller VoyagesGrand Sud Formation2012Formation de Conseiller Voyages, Conseiller Voyages
- BTS Assistante Secrétaire Trilingue, Assistant administratif et techniques de secrétariat, généralInstitution Saint Dominique, Pau2009BTS Assistante Secrétaire Trilingue, Assistant administratif et techniques de secrétariat, général