You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
María Del Mar Moya ReyesMD

María Del Mar Moya Reyes

French-English-Spanish translator and interpreter

200 €/jour
Paris, FR
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de María Del Mar

French, English and Spanish translator and interpreter, specialised in Legal and Audiovisual (localisation, subtitling, dubbing) Translation. I have also many experiences working with medical, technical and pub texts.

I collaborated with the University of Granada to translate and publish scientific articles from Spanish into French.

One of my hobbies is to play board games and, recently, I had the chance to join my passion to my job.

I've used TAO tools as SDL Trados or Matecat. Regarding subtitling software, the ones I like to use the most are Subtitle Edit, Subtitle Workshop and Aegisub.

  • Espagnol

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Français

    Capacité professionnelle complète

Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 30 km), Chessy (jusqu’à 10 km)

Expériences

  • La Graditana Traducciones
    Translator
    CINÉMA & AUDIOVISUEL
    septembre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 9 mois)
    Subtitles and voice over from English or French into Spanish of documentaries.
    Subtitling voice over Translation
  • Universidad de Granada
    Traductora
    EDUCATION & E-LEARNING
    janvier 2017 - juin 2017 (5 mois)
    Granada, Espagne
    Scientific articles translated from Spanish into French and English to be published in a review.
  • Hostal Atenas
    Traductora
    HÔTELLERIE
    octobre 2016 - mars 2017 (5 mois)
    Web and blog translation from Spanish into French and English.

Recommandations

Soyez le premier à recommander María Del Mar

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Ma in Audiovisual Translation: localisation, subtitling and dubbing
    University of Cádiz and ISTRAD
  • Ma in Legal Translation
    University of Granada
    2017

Compétences (25)

Catégories