À propos de Maria
Traductrice native espagnole | Traduction français → espagnol | Textes professionnels, administratifs et contenus web
Bonjour,
Vous recherchez une traduction fiable, naturelle et adaptée à un public hispanophone ?
Traductrice native espagnole, bilingue français, je propose des services de traduction du français vers l’espagnol, avec une attention particulière portée à la fluidité, au naturel et au respect du message d’origine.
Installée en France depuis 2002, je maîtrise les nuances des deux langues et je travaille exclusivement du français vers l’espagnol afin de garantir une traduction précise, claire et naturelle.
Grâce à mon parcours en Philologie Hispanique à l’Université d’Alicante, j’ai développé une excellente maîtrise de la langue espagnole écrite, ainsi qu’une grande rigueur linguistique.
Je peux vous accompagner pour :
✓ Traduction de documents administratifs et professionnels
✓ Traduction de CV, lettres de motivation, courriers et emails
✓ Traduction de contenus web et textes généraux
✓ Adaptation de textes pour un public hispanophone
✓ Relecture et correction en espagnol
Sérieuse, organisée et attentive aux détails, je m’adapte à vos besoins pour vous livrer un travail soigné, fluide et respectueux des délais.
Je peux intervenir sur des missions ponctuelles ou régulières, à distance.
Possibilité de réaliser un court test de traduction.
Tarif possible au mot, à la page ou au projet selon le volume et le type de document.
À bientôt,
Maria
Espagnol
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Catalan
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Projet personnel professionnelCréation de contenus bilingues FR–ES | Portfolio professionnelPRESSE & MÉDIASmai 2026 - Aujourd'hui (1 mois)Rennes, FranceCréation d’un portfolio professionnel bilingue français–espagnol destiné à présenter des exemples de traduction, d’adaptation linguistique, de rédaction web et de fiches produit.Réalisation d’exemples comparatifs FR–ES, structuration de contenus, relecture, correction et adaptation du ton selon le public visé.Objectif : proposer aux clients une vision claire de mon style de traduction, de ma méthode de travail et de ma capacité à produire des textes naturels, fluides et prêts à l’utilisation.
- Maria LEONTraductrice français → espagnol | Relecture & adaptation linguistiqueavril 2026 - Aujourd'hui (2 mois)Rennes, FranceDéveloppement d’une activité indépendante de traduction du français vers l’espagnol, de relecture et d’adaptation de textes professionnels, administratifs et web.Prestations proposées :– Traduction français → espagnol de documents simples à intermédiaires– Relecture et correction de textes en espagnol– Adaptation linguistique de contenus pour un public hispanophone– Traduction de CV, lettres de motivation, courriers, emails professionnels et textes généraux– Création d’exemples de portfolio bilingue français–espagnolTravail à distance, avec une attention particulière portée à la clarté, au naturel du texte, au respect du message d’origine et des délais.
- NATURE BIORESEARCHTélésecrétaire / Assistante administrative à distanceSANTÉ & BIEN-ÊTREmars 2022 - septembre 2023 (1 an et 6 mois)Rennes, FranceGestion administrative à distance pour une entreprise, avec traitement de documents, saisie de données et suivi de dossiers clients.Missions principales :– Création et mise à jour de fichiers clients– Saisie rapide et rigoureuse de données administratives– Mise en forme de documents, rapports, factures, commandes et courriers– Relecture, correction et vérification d’informations écrites– Organisation et suivi de dossiers à distanceCette expérience m’a permis de développer une grande rigueur documentaire, une bonne organisation, le respect des délais et une attention particulière à la qualité des informations écrites.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Maria
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Etudes en FILOLOGIE HISPANIQUE ou Lettres hispaniquesUniversité d’Alicante (Espagne)2001Équivalent à une Licence en Lettres, Langues et Civilisations Étrangères. Spécialité Espagnol. Étude de la langue espagnole et de la sa littérature.