À propos de Maria
Traductrice d’anglais-espagnol depuis plus de 7 ans, intéressée par la culture et l’architecture, j’ai de l’expérience comme traductrice, éditrice, rédactrice et dans la transcription. J’ai travaillé pour des grandes marques comme PayPal, Unilever, Reebok ou Adidas, en localisant leurs contenus à l’espagnol rioplatense (variante employée en Argentine et Uruguay).
En outre, je peux adapter le ton à l’espagnol d’Amérique latine sans soucis. Mon champ de compétences comprend surtout la traduction de contenus de marketing, de listings de Amazon, de descriptions d’applications et plus. Sinon, je suis toujours ouverte à découvrir des nouveaux champs.
Espagnol
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Lille (jusqu’à 10 km)
Expériences
- FreelanceEN-ES Translatorfévrier 2014 - Aujourd'hui (12 ans et 4 mois)Entre Rios, Argentina✒✅ EN-ES freelance Translator. Experience with websites, academic documents, books and articles related mainly to the liberal arts, history, education, marketing and the IT world. ✒✅ ES Proofreader: My main experience comprises editing copywriting and localizing for the Argentinian marekt the content of Adidas, Rebook and Head and Shoulders' websites. As for the editorial world, I have edited the book 'Isolation Moderation' by Tonali Windsor and 'Water&Dust' by Franco Martín Lopez. ✒✅ EN-ES freelance Transcriber. Experience transcribing ES-ES/EN-EN and translating EN-ES lectures, videos, interviews, etc, including transcribing the Glamazon series of videos for Amazon Spain! In 2020, I have cumulated many minutes of pharmaceutical ES-EN transcription. ❇✅ Top Rated freelancer in Upwork with a 98% success rate. Here is my profile with all of my clients' reviews of my work: https://www.upwork.com/o/ profiles/users/_~01a2950ef83dae4bcd/
- Benitago GroupSpanish Translatornovembre 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 7 mois)Part of the ES Translation Team. Main tasks: Amazon listings translation, optimization, keyword/SEO research.
- HOTELCHAMPEnglish-Spanish Translatorjuin 2017 - novembre 2020 (3 ans et 5 mois)Full translation of website and contents regarding hospitality, the hotel industry, business and traveling.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Maria
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licenciatura en Traducción, Traducción e interpretaciónUniversidad Nacional de Rosario2019Licenciatura en Traducción, Traducción e interpretación
- Seminario, Escritura y redacción, generalUniversidad Nacional de Entre Ríos2013Seminario, Escritura y redacción, general