Marianne Montiel

✔️ Fatigué(e) de recevoir des traductions "mot à mot" ? La traduction automatique vous fait peur ? Etes-vous à la recherche d'une traductrice et/ou sous-titreuse française ? Je peux vous aider !

🇬🇧 🇪🇸 🇫🇷 Je réalise des prestations de traductions et de sous-titrage vers le français, ma langue maternelle, depuis l'anglais et l'espagnol.

Qu'il s'agisse des sous-titres d'un film ou d'un article de magazine touristique ou culturel, une traduction française se doit d'être une expérience agréable, fluide, et loyale au texte d'origine.

✍️ Ex-professionnelle du secteur touristique et culturel, j'ai bénéficié d'une formation littéraire et d'études poussées d'histoire de l'art. Je comprends donc l'importance d'un contenu précis et bien écrit, apte à susciter de l'intérêt et de l'adhésion auprès de votre public.

🎥 Lorsque je créé du sous-titrage, il m'importe à la fois de demeurer fidèle à la version originale et d'offrir au spectateur la meilleure expérience de lecture possible.

⭐️ Traduction et Localisation

⭐️ Adaptation et Sous-titrage

⭐️ Transcription (Full et Clean Verbatim)

⭐️ Relecture et Correction de textes déjà traduits.

👩‍💻 Qui suis-je ? Une globetrotteuse qui a vécu en France, au Mexique et au Canada et qui a travaillé pendant 10 ans dans le secteur culturel et touristique. Au cours de mes "vies précédentes", j'ai exercé en tant qu'assistante de galerie d'art et agent de voyage. Depuis des années, des clients me font confiance pour traduire leurs supports avec exactitude (articles de magazine, livre d'art, communiqués de presse, site internet, brochures touristiques, sous-titrage et adaptation).

💚 Sur une note plus personnelle, je suis passionnée d'arts et d'histoire, de voyages, d'aventures et d'activités extérieures, j'ai créé un jeu de cartes et je collectionne les machines à écrire :)

☀️ N'hésitez pas à me contacter pour tout projet !

☀️ Devis gratuit et sans engagement.