À propos de Maria
Bonjour,
Depuis 13 ans je travaille dans les domaines artistiques. Par mes diverses expériences et rencontre j'ai crée mon profil basé sur toutes mes compétences.
Je suis actrice, auteur, réalisatrice, créatrice et traductrice. Je travaille en tant qu'artiste et rédactrice.
Diplômée au Conservatoire d'Art Dramatique à Varsovie et formée aux Langues, Littératures, Civilisations étrangers et régional (polonais) à la Sorbonne (Paris).
N'hésitez pas à me contacter!
Maria
Polonais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- LittleBigStorysous titres / traduction pl/frdécembre 2022 - mars 2024 (1 an et 3 mois)Transcription du texte du documentaire SOEURS DE LA TERRE de Pascale d'Erm et Christopha Schwaigera en polonais et traduction des sous-titres en français.En coproduction avecARTE France
- Retail RRoboticsCopywritingLOGISTIQUE & SUPPLY CHAINjanvier 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 5 mois)Ma collaboration avec Retail RRobotics consistait à la traduction, rédaction des textes pour le site web, trouver les noms pour les nouveaux produits, rédaction des slogans et édition des textes.
- CANAL+Traductrice/ ScénaristePRESSE & MÉDIASmai 2018 - octobre 2019 (1 an et 6 mois)Paris, FrancePour Canal + Pologne j'ai réalisé la partie d'une série "Bazary Europy"- pilotage opérationnel: documentation, localisation, scénario, traduction, révision, sous-titrage
Recommandations
Soyez le premier à recommander Maria
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Diplôme Art dramatiqueEcole d'Art Dramatique2010Diplômée à l'Ecole d'Art Dramatique en tant qu'actrice.
- LicenceSorbonne Université Paris IVLicence de Langues, Littérature et Civilisation central étrangères et régionales - Polonais
Certifications
- Diplôme d'étude en langue françaiseDELF2016