À propos de Marie-Anne
D'origine franco-suisse, c'est ma compréhension de la langue allemande et suisse-allemande qui m'a ouvert les portes au niveau professionnel à Genève.
Responsable du marketing client pour une grande société suisse spécialisée dans la grande distribution, je suis forte d'une expérience de 15 ans dans les domaines suivants :
- Rédaction web & print
Livre blanc, communiqué de presse, fiches produits, articles de blog,
- Réécriture
Vous possédez déjà le contenu, il mérite une reformulation, je m'en occupe et je réponds favorablement à vos besoins et attentes.
- Relecture & correction
Pages Internet, communiqués de presse, fiches produits...
- Traduction
Procès-verbaux, communiqués de presse, courriers commerciaux, RH, fiches produits, pages internet ...
Je m'engage à vous fournir un contenu de qualité du français vers l'allemand ou inversement.
Je suis une personne appliquée, motivée et à l'écoute de vos besoins.
Véritablement tournée vers le client, j'ai à cœur de fournir un travail de grande qualité, tout en étant rapide dans le délai de traitement de ma mission.
A très vite.
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Bilingue ou natif
Suisse allemand
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Messery (jusqu’à 50 km), Lyon (jusqu’à 10 km), Paris (jusqu’à 10 km)
Expériences
- KIABIRelecture, traduction, élaboration d'un rapport d'expertiseMODE & COSMÉTIQUESfévrier 2025 - mars 2025 (1 mois)Expertise dans la traduction et la mise à disposition d'un rapport mettant en évidence les différents axes d'amélioration liés à la charte qualité du Groupe et permettant dans le futur d'optimiser la traduction via IA de l'ensemble de milliers de fiches produits traduites.- Mise en avant de mon expertise sur le territoire suisse à travers l'accompagnement de nombreuses sociétés françaises désireuses de s'implanter en Suisse- Maîtrise de l'allemand / suisse-allemand (native)- Maîtrise du SEO
- Des Quatre
Sur Malt
Interprétariat et traduction de sous-titres pour un film en productionfévrier 2024 - mars 2024 (1 mois)Paris, FranceMission double :1. Interprétariat allemand / français dans les locaux parisiens du client dans le but d'aider la monteuse son à sélectionner les extraits du film en préparation2. Traduction sous-titrage du film en anglais + allemandExpérience très plaisante dans le milieu audiovisuel avec une très belle équipe à l'écoute et bienveillante. - LeClosetTraduction et relecturemars 2023 - mars 2023Traduction des visuels de pub Facebook AdsRelecture et corrections importantes des URL principales du site Internet du français vers l'allemand.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence LEA (Langues Etrangères Appliquées) All/AngUniversité de Haute-Alsace1999Traduction spécialisée (avec l’acquisition de la culture permettant de traduire des documents techniques, et l'utilisation des techniques de traitement de l'information, des dictionnaires électroniques et des bases terminologiques) ; commerce (avec des enseignements de comptabilité, marketing, droit du commerce international, économie, analyse financière ou géopolitique) ; tourisme (avec des cours axés sur l'économie et la géographie du tourisme, ainsi que sur les enjeux économiques et le marketing des territoires) dans les deux langues étrangères, soit anglais et allemand.
- Master of Science en commerce internationalISEG Strasbourg2003Compréhension du fonctionnement des organisations au niveau international et des marchés mondiaux Développement des compétences en affaires et en gestion internationales grâce à un apprentissage basé sur des cas concrets Contribution à l’élaboration de la stratégie globale de l’entreprise