You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Marie AvignonMA

Marie Avignon

Traduction EN ↔ FR, traduction environnementale

200 €/jour
Tarbes, FR
0-2 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Marie

Diplômée d’un master d’études anglophones qui s’est achevé par un mémoire en linguistique, j’ai pu compléter mon profil de linguiste avec une année d’expérience en tant que lectrice de français à l’Université d’Aberdeen en Écosse. Mon intérêt pour la langue anglaise et pour les cultures britannique et américaine me permet d'enrichir quotidiennement mon vocabulaire et ainsi de perfectionner mon expertise dans ce domaine.

Depuis un an, je propose mes services de traduction pour tous types de supports (sites web, articles de blog, magazines, flyers, posts réseaux sociaux, etc.). Mes services de traduction concerne tous les domaines avec toutefois une spécialisation environnementale activement nourrie par une veille constante. Mes services de traduction environnementale sont donc particulièrement adaptés aux ONG, agences de traduction et fournisseurs de produits ou de services ayant une dimension environnementale forte.

Méthodique, rigoureuse et toujours à la recherche du mot juste, j'ai à cœur de satisfaire mes clients en fournissant un travail de qualité et en respectant les délais définis. N'hésitez pas à me contacter pour que nous définissions ensemble les services les mieux adaptés à vos besoins.
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Notions

Accepte de travailler sur site
Tarbes (jusqu’à 10 km)

Expériences

  • Freelance
    Traductrice, relectrice-correctrice
    PRESSE & MÉDIAS
    juin 2021 - Aujourd'hui (5 ans)
    Traduction Anglais Français Relecture correction Normes rédactionnelles
  • Université Bordeaux Montaigne
    Assistante pédagogique
    EDUCATION & E-LEARNING
    septembre 2021 - août 2022 (1 an)
    Pessac, Nouvelle-Aquitaine, France
    Création de modules d’auto-formation à destination des enseignants pour les accompagner dans l’intégration du numérique dans leurs pratiques pédagogiques. Recherche puis rédaction de contenu, création de tutoriels, création d’infographies
    Rédaction Relecture Correction Mise en page Rédaction de contenu Rédaction de contenu web Microsoft Office Infographie
  • University of Aberdeen
    Lectrice de français
    EDUCATION & E-LEARNING
    septembre 2020 - mai 2021 (8 mois)
    Aberdeen, Écosse, Royaume-Uni
    Elaboration de cours de français à destination d'étudiants anglophones. Création d'activités orales liées à l'actualité. Création de supports de cours autour de règles syntaxiques, grammaticales et orthographiques. Evaluation du niveau des étudiants en fin de semestre.
    Français Anglais Enseignement Enseignement supérieur Relecture Correction Orthographe Grammaire Syntaxe Supports de cours FLE

Recommandations

AU
AU
Ancien utilisateur et 1 autre personne recommandent Marie

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Master études anglophones
    Université Bordeaux Montaigne
    2021
    Traduction, linguistique, pragmatique, transcendantalisme, littérature et environnement. Mémoire en linguistique : analyse de discours orientée métaphores, métonymies et comparaisons.
  • Double-licence information-communication anglais
    Université Bordeaux Montaigne
    2019
    Civilisation et littérature britanniques, civilisation et littérature américaines, linguistique, traduction, étude des médias, gestion de projet, analyse de discours, rédaction journalistique

Certifications

  • Certificat Voltaire - niveau expert
    Certificat Voltaire
    2021
    https://mon.certificat-voltaire.fr/verification-certificat?code=PRTXMC
    Orthographe Syntaxe Proofreading/Editing Proofreading Grammaire Relecture correction Correction Relecture
  • Master études anglophones
    Université Bordeaux Montaigne
    2021
    Anglais Traduction littéraire Traduction Français Anglais Traduction Traduction Anglais Français Traduction technique

Compétences

Catégories