MBÀ propos de Marie
Traductrice littéraire (FR/EN) | Spécialisée romans & narration | Expérience en IT & contenu technique
Étant moi-même autrice, je sais que chaque mot compte. Que ce soit pour la traduction de romans, de nouvelles ou de récits interactifs, je m'engage à préserver le rythme, le ton et la sensibilité de la version originale.
Avec une expérience significative dans le monde de la tech (notamment IT), je prends aussi en charge la traduction technique (logiciels, documentation, interfaces, contenus spécialisés) ainsi que la rédaction de contenu en français ou en anglais — avec rigueur, précision et clarté.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Dassault Systèmes / IteropAgent de supportjanvier 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 5 mois)31770 Colomiers, FranceChargée de support de l'application Iterop (SaaS) anglais-français Réactivité et esprit d'analyse Sens de la relation client et de la satisfaction utilisateur Synergie des talents entre équipes pour une efficacité optimale Suivi et résolution des problématiques en cours Développement des compétences et capitalisation des connaissances (bug report + post-mortem) Suivi et support des projets métiers dans le cadre d'une migration
- IteropChargée de documentationHIGH TECHjanvier 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 5 mois)Colomiers, FranceRédaction de documentation technique en anglais (Oxygen XML, mktools, architecture ADL)+ documentation des outils internes (articles) Rédaction axée sur la structure et la clarté, pour des articles pédagogiques, dynamiques et accessibles Création de ressources de formation continue à destination des clients et des équipes internes
- Librairies Mollat / 45ème ParallèleLibraireCULTUREjanvier 2011 - janvier 2022 (11 ans)Toulouse, FranceÉvolution de chef de rayon à directrice adjointe Relation client basée sur la confiance, l'écoute et la proximité Travail avec les collectivités territoriales Traduction simultanée des conférences et rencontres Référente livres en anglais
Recommandations
Soyez le premier à recommander Marie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence de LibrairieUniversité Bordeaux 32023Licence de Librairie
- Licence de Lettres et Civilisations anglophones parcours TraductionUniversité Bordeaux 32022Licence de Lettres et Civilisations anglophones parcours Traduction