Description

Bonjour, hello, hola !

Je m'appelle Marie et je suis traductrice EN/ES/FR. J'ai un master en traduction multidisciplinaire de l'Université de Mons (Belgique), et je suis curieuse, attentive et minutieuse.

Je propose des services de :

Traduction générale (anglais/espagnol>français) ;
Traduction scientifique (anglais/espagnol>français) ;
Traduction technique (anglais/espagnol>français) ;
Traduction audiovisuelle (anglais/espagnol>français) ;
Localisation (anglais/espagnol>français FR et BE) ;
Post-édition (anglais/espagnol>français) ;
Création de sous-titres (anglais/espagnol>français, français, anglais, espagnol) ;
Révision de textes (français).

Intéressé ? Envoyez-moi un message, je serai ravie de vous aider.

À bientôt !

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Dx Traduction
Traductrice EN/ES/FR
février 2025 - Aujourd'hui (1 an et 4 mois)
Tournai, Belgique
Services de
Traduction générale (de l'anglais et de l'espagnol vers le français et du français vers l'anglais et l'espagnol) ;
Traduction scientifique (de l'anglais et de l'espagnol vers le français) ;
Traduction technique (de l'anglais et de l'espagnol vers le français) ;
Traduction audiovisuelle (de l'anglais et de l'espagnol vers le français) ;
Localisation (de l'anglais et de l'espagnol vers le français FR et BE) ;
Post-édition (de l'anglais et de l'espagnol vers le français) ;
Création de sous-titres (de l'anglais et de l'espagnol vers le français, et en versions monolingues française, espagnole et anglaise) ;
Révision de textes français.
Traduction Sous-titrage Relecture Localisation Post-édition
Festival international du film fantastique de Bruxelles (BIFFF)
Traductrice-réviseuse-sous-titreuse
CINÉMA & AUDIOVISUEL
février 2024 - avril 2024 (2 mois)
Bruxelles, Belgique
- Traduction EN>FR des sous-titres de cinq longs-métrages et quatre courts-métrages.
- Création de sous-titres FR>EN et EN>FR pour trois vidéos d’archive.
- Révision des sous-titres FR de quatre longs-métrages et trois courts-métrages.
- Projection des sous-titres de deux longs-métrages et sept courts-métrages lors du festival.
Traduction audiovisuelle Sous-titrage Révision de traduction Traduction Français Anglais Traduction Anglais Français
Ateliers de traduction, FTI-EII,
Traductrice-réviseuse-terminologue
ASSOCIATIF ET SYNDICAL
mars 2023 - mars 2023
Mons, Belgium
- Création d'une base terminologique, traduction et révision EN>FR en équipe d'un guide pour une animation de la Croix-Rouge.
- Mise à jour d'une base terminologique, traduction et révision ES>FR en équipe d'un essai féministe.
- Mise à jour d'une base terminologique et traduction ES>FR en équipe d'un article sur l'exclusion sociale.
Traduction spécialisée Traduction Français Anglais Traduction Espagnol Français Révision de textes Terminologie

Soyez le premier à recommander Marie

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

S’inscrire pour les voir

Master en traduction à finalité spécialisée en traduction multidisciplinaire EN-ES
FTI-EII, Université de Mons
2024
Erasmus à Vigo, en Espagne
Universidade de Vigo
2021

Consultez la formation qu'a suivie Marie

Traducteur

Marie Dutrieux

Traductrice Anglais/Espagnol>Français

À propos de Marie

Expériences

Recommandations

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

Formations

Compétences

Catégories