À propos de Marie
Bonjour,
Je m'appelle Marie et je suis passionnée par les langues étrangères et les voyages !
Titulaire du Master de Traduction spécialisée et interprétation de liaison, je propose des services de traduction avec les combinaisons linguistiques suivantes : EN>FR et ES>FR.
Etant donné que j'ai travaillé dix mois dans une société d'ingénierie industrielle, je dispose d'un bagage à la fois technico-commercial et juridique. Je suis également très à l'aise dans la traduction marketing et informatique et dans l'utilisation de l'outil de TAO "SDL TRADOS".
Je peux travailler sur tout support relevant du pack office et PDF.
Je respecte les délais de livraison requis par mes clients et assure une communication tout au long du projet.
Au plaisir de collaborer avec vous !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Portugais
Notions
Accepte de travailler sur site
Lyon 7e Arrondissement (jusqu’à 50 km), Paris (jusqu’à 20 km), Marseille (jusqu’à 20 km), Reims (jusqu’à 50 km), Genève (jusqu’à 10 km)
Expériences
- MARIE FOURNETInterprète freelance dans le médico-socialSECTEUR MÉDICALjanvier 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 5 mois)Lyon, FranceInterprétation de liaison EN>FR, ES>FR et inversement pour servird'intermédiaire entre les travailleurs sociaux et les demandeurs d’asile lors deréunions groupées et d'entretiens individuels sur site et par téléphone
- MARIE FOURNETInterprète freelance dans le domaine technico-commercialENERGIEjanvier 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 5 mois)Lyon, FranceInterprétation simultanée EN<>FR et ES<>FR lors de réunions envisioconférence et sur site, auprès de clients directs et agencesinternationales lors d’évènements dans le secteur technique et commercial
- OFIIINTERPRETE DE LIAISONSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSoctobre 2018 - mars 2020 (1 an et 5 mois)Lyon, France- Interprétation de liaison EN>FR, ES>FR et inversement pour servir d'intermédiaire entre les agents de l'OFII et les ressortissants étrangers lors de réunions groupées et d'entretiens individuels.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Marie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- MASTER 1 & 2 : TRADUCTION SPECIALISEE ET INTERPRETATION DE LIAISONUniversité catholique de Lyon2019- Traduction de documents techniques, juridiques, financiers - Formation en interprétation de liaison à l'aide d'ateliers de mises en situation professionnelle, de voice-over ou de traduction à vue - Pratique de l'utilisation de logiciels de TAO (TRADOS) et de gestion terminologique (MULTITERM)