À propos de Marie-France
Traductrice, interprète et créatrice de contenu trilingue (FR-ES-GB-IT)
Je vous aide à communiquer avec authenticité et précision en plusieurs langues — que ce soit pour un site web, un document professionnel, une interview ou un contenu créatif.
🔸 Traduction & localisation : français ↔ espagnol / anglais → français.
Spécialisée en food & drink, musique et tourisme, je veille à préserver le ton, le style et l’émotion du texte original.
🔸 Interprétation & transcription multilingue (Français, italien, espagnol, anglais) : conférences, vidéos, entretiens. Communication fluide, naturelle et adaptée à chaque public.
🔸 Rédaction & création de contenu : articles, supports pédagogiques, storytelling de marque. Une écriture claire, culturelle et engageante.
💡 Forte d’un parcours international (États-Unis, France, Venezuela) et d’une maîtrise certifiée C2 en italien, je combine rigueur linguistique et sens créatif pour offrir des traductions vivantes et efficaces.
💬 Besoin d’un texte fluide, fidèle et culturellement juste ? Une session d'interprétation? Un besoin en transcription ?
Contactez-moi — je réponds rapidement et avec plaisir.
Espagnol
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle complète
Anglais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- GeceramInterprète anglais/espagnol → françaisSANTÉ & BIEN-ÊTREmars 2024 - février 2025 (11 mois)Montreuil, FranceEntre 2024 et 2025, j’ai assuré la traduction simultanée de l’anglais et de l’espagnol vers le français lors de plusieurs masterclass sur les facettes dentaires organisées par le cabinet Geceram avec FirstFit, garantissant précision technique, fluidité d’échanges et adaptation culturelle des interventions.
- air bnbInterprète français -> anglais / espagnol / italienVOYAGE & TOURISMEdécembre 2023 - Aujourd'hui (2 ans et 6 mois)Paris, FranceJe réalise des missions d'interprétation de liaison dans le cadre d'expériences de voyage entre hôtes et invités.
- spirit huntersRédacteur en chef adjoint et traducteurVINS & SPIRITUEUXdécembre 2018 - septembre 2023 (4 ans et 9 mois)Paris, FranceChef de traduction et gestion de contenus pour le site web Spirits Hunters, et produits de marketing associés : newsletter, réseaux sociaux, campagnes Google Ads. Espagnol, français et anglais.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Communication Interculturelle et TraductionISIT2018MASTER 2. Parcours communication. Combinaison Linguistique: Espagnol (A) Français (B) Anglais (B) PRA : Projet de recherche appliquée : Community Management Facebook Isit pour les étudiants étrangers. MTAT : Mémoire de Traductologie Appliquée et de Terminologie : DE LA VISIBILITE À L’ATTENTION : LES MUSICIENS SUR INTERNET. PRE : Projet de Recherche en Entreprise visant à la création d'un glossaire sur la mixologie et les spiritueux en ES-FR-EN.
- JournalismeUniversidad Santa María2014Communications, journalisme. Spécialisation en presse écrite.
Certifications
- edX Certificat Vérifié pour English for Journalists, Part 1University of California, Berkeley2016