À propos de Marieke
Traductrice/interprète/relectrice freelance en anglais, espagnol et français.
Inscrite sur la liste des experts de la Cour d'Appel de Pau, en traduction et interprétation, en anglais et en espagnol
Diplômée de l'UCO d'Angers en traduction (+ Master LLCE d'anglais + Master FLE).
Je travaille dans divers domaines : le juridique (traduction de contrats, interprétations en garde à vue...), le médico-social, la culture et les médias (sous-titrage de films et de documentaires), la mode...
Travail sérieux, rapide, au plus près des exigences du client.
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Anglet (jusqu’à 50 km)
Expériences
- GmtradTraductrice assermentée - Liste des experts de la Cour d'Appel de PauTÉLÉCOMMUNICATIONSmars 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 3 mois)Traduction certifiée de contrats, diplômes et autres documents juridiques.
- ISMinterprète espagnol-français-epagnolSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSjuillet 2018 - Aujourd'hui (7 ans et 10 mois)Interprétation en espagnol par téléphone auprès de l'OFII, de l'OFPRA pour des demandes d'asile et d'aide sociale mais également lors d'urgences auprès des pompiers, médecins et police.
- IDIOM Entertainment
Sur Malt
Sous-titrage et traduction anglais-françaisEDUCATION & E-LEARNINGseptembre 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 8 mois)Sous-titrage de l'anglais vers le français de documentaires et extraits de journaux télévisés.
Avis
Salomé
Eranos
Avis laissé le 30.04.2019
Nous avons beaucoup apprécié travailler avec Marieke, la mission s'est très bien déroulée.
Le travail a été effectué dans les délais et Marieke s'est montrée très disponible.
La relecture était de qualité et les corrections ont bien respecté les idées que nous cherchions à défendre.
Nous n'hésiterons pas à faire de nouveau appel aux services de Marieke pour nos besoins de traduction ou de relecture futurs.
CS
Compte supprimé
Avis laissé le 12.12.2018
Recommandations
Soyez le premier à recommander Marieke
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Maitrise LLCE d`anglaisUCO, Angers2001
- Maitrise de Français Langue ÉtrangèreLa Sorbonne nouvelle, Paris2004
Certifications
- Incarceration - Are prisons a suitable punishment?University of Leeds
- Proficiency DiplomaCambridge University1997