À propos de Marie
Des années de carrière dans des contextes d'enseignement variés m'ont permis de développer et d'actualiser sans cesse le champ de mes compétences linguistiques: anglais littéraire, scientifique mais aussi professionnel. Je suis intervenue dans diverses filières de BTS, en IUT et j'ai donné des colles d'anglais en classes préparatoires HEC. J'ai réussi l'agrégation externe d'anglais en 2017 qui m'a permis de mettre à l'épreuve ma maîtrise des techniques de traduction.
Très réactive, je dispose d'une grande flexibilité d'organisation me permettant de travailler efficacement en proposant un résultat qualitatif précis.
Par ailleurs, ma curiosité intellectuelle me permet de m'intéresser à divers champs d'application pour mon activité de traduction.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Tana CorporationTraduction Site internet FR/ENEDITION DE LOGICIELSfévrier 2022 - février 2022Traduction en anglais du site internet de l'entreprise. Univers du numérique; de la création d'applications, de logiciels, méthodes Agile.
- Education nationaleEchanges internationauxEDUCATION & E-LEARNINGseptembre 2017 - mai 2018 (8 mois)Bourg-lès-Valence, FranceAu fil de l'année scolaire j'ai assuré la traduction d'un dossier de candidature de projet Comenius permettant des échanges entre établissements européens (Italie, Anglaterre etc). J'ai aussi pris en charge les échanges avec un homologue norvégien: interprétariat lors de sa venue en France, puis mails.
- Université de la Nouvelle OrléansAccompagnatrice Séjour Université de la Nouvelle OrléansVOYAGE & TOURISMEjuillet 2003 - août 2003 (1 mois)Montpellier, FranceChargée de l'encadrement d'étudiants adultes américains venus de la Nouvelle Orléans pour un séjour de quelques semaines dans le sud de la France, j'ai assumé le rôle de traductrice interprète dans divers contextes (visites de caves d'exploitation vinicoles etc.)
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Baccalauréat Scientifique Mention TBLycée les trois Sources1995
- Classe Préparatoire LittéraireLycée Champollion (Grenoble)1997Cursus pluridisciplinaire histoire, lettres classiques, latin, allemand, philosophie, spécialité anglais