Marie S.

Diplômée d'un Master Traduction Spécialisée Multilingue spé Nouvelles Technologies (anglais-italien) à l'université de Lille, je travaille en tant que traductrice indépendante depuis aujourd'hui deux ans.

Dans le cadre de ma formation universitaire, j'ai étudié pendant un an à l'Università degli Studi Internazionali de Rome (Italie) et ai effectué un stage en agence de traduction à Utrecht (Pays-Bas). Lors de mon stage de fin d'études au sein du pôle marketing et digital de la chaîne National Geographic, j'ai été en charge de la traduction EN (US) > FR des articles de presse – sur les thèmes de l'environnement, des sciences, de l'espace, des voyages, de l'histoire et de l'archéologie – publiés sur le site National Geographic ainsi que de celle des bandes-annonces des chaînes Nat Geo et Nat Geo Wild.

Passionnée de cinéma et portant un vif intérêt aux questions sociétales et d'actualité, c'est donc tout naturellement que je me suis spécialisée dans les domaines de l'environnement, de l'audiovisuel, de la presse, des droits humains ainsi que dans la rédaction de contenus web. Je poursuis aujourd'hui une collaboration régulière avec les trois chaînes du groupe FOX/Disney que sont Nat Geo, Nat Geo Wild et Voyage, et traduis de l'italien/anglais vers le français pour diverses ONG. De même, je me charge de la traduction de documents à visée marketing (communiqués de presse, articles ad-sales...).

J'utilise différents outils dans le cadre de mon travail : Sintec (programmation audiovisuelle), SDL Trados Studio (logiciel de TAO), Trello (gestion de projet), Drupal (CMS) ainsi que la suite Microsoft Office. Bien que plus familière à l'environnement Mac, je maîtrise également l'environnement Windows.

N'hésitez pas à consulter mon profil LinkedIn pour plus d'informations ou à me contacter pour me faire part de vos besoins.

À bientôt !