À propos de Marina
Freelance à plein temps depuis 2019, j'évolue dans le domaine de la traduction depuis maintenant cinq ans.
Je travaille uniquement depuis le japonais et l’anglais vers le français, ma langue maternelle. Mes domaines de spécialité sont :
- la traduction marketing et éditoriale (communication interne et externe des entreprises, RH, formations, brochures, vidéos promotionnelles, etc.) ;
- la traduction éditoriale (mangas, livres, articles de presse, etc.) ;
- la localisation de jeux vidéo ;
- la traduction dans divers domaines tels que le tourisme, la gastronomie, la nutrition et le bien-être.
Grâce à mon expérience significative en gestion de projets de traduction, je suis particulièrement sensible à la qualité attendue par mes clients.
Je peux effectuer des relectures efficaces et précises pour assurer la qualité de tout type de traduction et je mets évidemment un point d’honneur à vérifier mon propre travail de façon consciencieuse.
Anglais
Capacité professionnelle complète
Japonais
Capacité professionnelle complète
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Bagnols-sur-Cèze (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Marina BonziTraductrice freelanceEDITIONmai 2019 - Aujourd'hui (7 ans et 1 mois)Bagnols-sur-Cèze, FrancePlusieurs domaines de spécialisation :- communication corporate, RH, formation, etc. ;- marketing (brochures, vidéos promotionnelles, etc.) ;- édition (littérature, manga, articles de presse) ;- jeux vidéo ;- tourisme, gastronomie et nutrition.
- Editions du Chat NoirTraductriceEDITIONmars 2016 - avril 2016 (2 mois)Chasseneuil-sur-Bonnieure, France
- CultemoChargée de projets de traductionTÉLÉCOMMUNICATIONSfévrier 2017 - novembre 2017 (10 mois)Tokyo, Japon
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master « Traduction éditoriale »Université d'Aix-Marseille2016
- Lincence « Langue, littérature et civilisation étrangères »Université d'Aix-Marseille2012
Certifications
- JLPT N1 (plus haute certification de maîtrise de la langue japonaise)JLPT2019