À propos de Marine
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Notions
Expériences
- EuractivTraductricePRESSE & MÉDIASjuillet 2024 - mars 2025 (8 mois)Bruxelles, Belgique
- Traduction : adaptation d’articles de l’anglais vers le français, en veillant à la fluidité et à la fidélité du contenu.
- Relecture et correction : vérification orthographique, grammaticale et stylistique afin de garantir la qualité et la cohérence éditoriale.
- Adaptation éditoriale : ajustement du ton et du contenu des articles en fonction de la stratégie éditoriale et du public cible.
- Newsletter : contribution à la traduction et à l’adaptation de la newsletter quotidienne.
- Travail bilingue : réalisation de l’ensemble de ces tâches en français et en anglais, avec une attention particulière aux nuances culturelles et linguistiques.
- Parlement européenSchuman Trainee - Service Communication DG PERSPRESSE & MÉDIASmars 2024 - juin 2024 (3 mois)Brussels, Belgium
- Rédaction : conception et rédaction d’articles en français et en anglais sur des thématiques variées, en respectant la ligne éditoriale.
- Podcasts et vidéos : réalisation, enregistrement et montage de contenus multimédias (ex. : What young people want, Sharing thoughts on the 2004 enlargement).
- Newsletters : participation à la production, à l'édition et à la diffusion de newsletters régulières, adaptées aux besoins des lecteurs.
- Interviews : préparation, conduite et retranscription d’entretiens avec divers interlocuteurs.
- Veille internationale : lecture quotidienne de la presse étrangère afin de nourrir la réflexion éditoriale et d’enrichir les contenus.
- Traduction : adaptation d’articles et de contenus entre le français et l’anglais.
- Conférences de rédaction : participation active aux réunions éditoriales pour proposer des sujets et orienter les choix de traitement.
- Recherche iconographique : sélection et adaptation d’illustrations et de visuels pertinents pour accompagner les publications.
- Relecture et correction (proofreading) : vérification linguistique et éditoriale des contenus pour assurer rigueur et cohérence.
- WorldcrunchStagiaire en journalisme et community managementPRESSE & MÉDIASjanvier 2023 - mai 2023 (4 mois)Paris, FranceLecture de presse internationale, traductions (français, anglais et allemand), participation aux conférences de rédaction, production de brèves et d'articles, production et envoi de newsletters, recherche iconographique, proofreading, production de vidéos et de designs, community management. Tâches menées en anglais.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Marine
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Études EuropéennesUniversité Sorbonne-Nouvelle2024Master Études Européennes
- Licence 3 - Études Internationales-EuropéennesUniversité Sorbonne-Nouvelle2022Licence 3 - Études Internationales-Européennes