Marisol Ramon

Bonjour,

Je suis rédactrice et traductrice (anglais · français · espagnol) spécialisée dans les arts et la culture.

Diplômée de la Sorbonne en LEA (anglais-espagnol, option allemand) ainsi qu’en conception et direction de projets culturels, j'ai notamment travaillé comme attachée de presse au sein de l’agence PopSpirit, chargée de projet pour le Festival America ou coordinatrice pour l’association islandaise Worldwide Friends. Ces postes m'ont habituée à traduire, communiquer en plusieurs langues tout en m'imprégnant des codes propres au secteur culturel.

J'ai ainsi favorisé un parcours à la croisée des langues et de la culture, passions que j'ai réunies en devenant rédactrice et traductrice.

J’ai par exemple traduit des brochures, communiqués de presse, catalogues d'exposition et une chanson d’Eddy de Pretto pour la villa Noailles, centre d’art d’intérêt national, des contenus éditoriaux pour le CAPC de Bordeaux, la Collection Lambert, Culturespaces ou encore le site internet du musicien Roland Dyens, ainsi que des documentaires pour la société de production Commune Image Média et des courts-métrages pour la réalisatrice Victoire Bonin.

Je travaille également en tant que rédactrice ou correctrice pour des compagnies de théâtre et des galeries (Compagnie FiLante, Harmonie Nine...).

Je dispense aussi des cours de langues en ligne.

Compétences :

- Traductions fidèles à l’essence des messages, aux styles et terminologies d'origine

- Attention portée aux détails

- Traductions réalisées parallèlement à une recherche approfondie sur les sujets

- Mise en page et règles typographiques

- Disponible pour des délais urgents