À propos de Marta
Besoin de traductions fidèles et soignées pour promouvoir vos produits ou votre entreprise sur la scène internationale?
Des traductions de qualité renforceront l'image de votre entreprise et vous vaudront la confiance de vos clients.
Telle est mon approche de la traduction. Avant tout outil de communication, une traduction professionnelle est également une clé de réussite pour mes clients.
Traductrice diplômée auprès de l'ESIT, voici mes domaines de compétence :
- traductions marketing/mode/luxe/cosmétique
- traductions de fiche produit
- relecture de textes techniques (mécanique, chimie et pharmacologie)
- relecture de textes italiens rédactionnels (domaine politique/culturel)
Italien
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Russe
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- LA VOIXRelectrice techniqueINGÉNIERIE MÉCANIQUEavril 2017 - septembre 2017 (6 mois)Paris, FranceResponsable de la relecture et de la correction des traductions italiennes et françaises de brevets européens (principaux domaines : mécanique, électronique, chimie et cosmétique).
- Geopolitica.info, Società Geografica Italiana & Università La Sapienza (Rome)Stagiaire, rédactricePRESSE & MÉDIASjuin 2014 - août 2014 (3 mois)Paris, FranceEn charge de la traduction d'articles de presse internationaux (Le Monde, Kommersant, NY Times) et de la rédaction de dossiers thématiques sur des sujets d'actualité (référendum écossais, crise ukrainienne).
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- M2 en interprétation de conférenceESIT (Ecole supérieure d'interprète et de traducteurs, Sorbonne Nouvelle), Paris2017Master permettant de maitriser la technique de l'interprétation simultanée et consécutive.
- M2 Traduction technique, éditoriale et économiqueESIT (Ecole supérieure d'interprète et de traducteurs), Paris2015Master2 professionnalisant permettant de se former aux métiers de la traduction dans différents domaines (juridique, économique, technique).