À propos de Maryse
Diplomée en secrétariat langues modernes en Belgique, le néerlandais (flamand) est ma langue maternelle et je parle et écris bien l'anglais et l'allemand. Je suis née en Belgique côté Flamand et je vis et travaille en France depuis 2007.
J'ai décidé de travailler en tant que traductrice en 2021 et je suis présente sur Malt depuis. J'accompage mes clients pour des traductions de qualité en mettant mes connaissances linguistiques au service des entreprises. Je traduis vos sites et vos pages web et je vous propose également d'autres services linguistiques comme la relecture, la correction, le soutien téléphonique et l'évaluation des appels sortants.
📌J'adore travailler avec les langues et je vous propose également les traductions de:
- fiches produits pour l'e-commerce dans le secteur de la mode, la santé, le sport, etc...
- fiches et documents techniques
- emballages de produits cosmétiques, pharmaceutiques et orthopédiques
- notices de produits
- listings de logiciels
- contenu marketing
- catalogues grande distribution
- réunions
- contrats de vente
- articles de portails web
- URL's, mots clé pour URL's, H1 et métadescriptions
📌Les outils informatiques que je maîtrise, sont:
- Windows 11 (pack office et Outlook)
- MacOs Big Sur version 11.7.11 (pages, numbers et mail et browser Safari)
- Notions de Trados (logiciel de traduction)
📌Mes soft skills:
- réactive
- autonome
- flexible
- grande capacité d'adaptation
- professionnalisme
Néerlandais
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- OFFISOINS
Sur Malt
RELECTURE + CORRECTION ETIQUETTE EN NL ET DEINDUSTRIE PHARMACEUTIQUEdécembre 2025 - décembre 2025Relecture et correction étiquette sérum physilogique en DE. - REFLEXTraduction en néerlandaisnovembre 2022 - novembre 2022Traduction de références produits du français en néerlandais
- SAS JUMTraduction d'un listing pour une application en NéerlandaisEDITION DE LOGICIELSjanvier 2022 - janvier 2022
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Secrétaire trilingueInstitut Provencial d'Etudes Supérieures1991Pratique du secrétariat et de langues.