À propos de Mathie
I help businesses, content creators, and authors communicate naturally in French by delivering accurate, fluent English-to-French translations.
I focus on producing clear, reader-friendly texts while respecting tone, context, and purpose. My work includes careful research, terminology consistency, and thorough proofreading to ensure high-quality results.
I typically handle translations of general content, marketing materials, articles, website content, academic texts, and literary works. I am reliable, detail-oriented, and committed to meeting deadlines.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- University of MontrealTeaching AssistantEDUCATION & E-LEARNINGjanvier 2025 - avril 2026 (1 an et 3 mois)Montreal, Canada> Teaching assistant for graduate-level translation courses focused on revision and revision practices-Correction of student assignments and exams-Elaboration of complete and accurate answer sheets-Conception and preparation of exam topics-Collaboration with the professor to ensure the smooth running of classes
- University of MontrealEditorial Assistant - METAEDITIONaoût 2025 - avril 2026 (8 mois)Montreal, Canada> Editorial assistant for the translation studies journal METAStrict application of META journal editorial standards-Harmonization of the layout and typography of scientific articles-Standardization and compliance of bibliographic references according to journal standards-Contribution to the editorial process in collaboration with the scientific and technical team
- YtranslationsInternship in TranslationEDITIONavril 2024 - juin 2024 (2 mois)Orléans, France- English-to-French translation of various documents (company brochure, technical texts)-Use of CAT tools (Phrase/Trados) to ensure consistency and efficiency-Terminology research and management to maintain accuracy across projects-Writing of a blog article on common translation errors from Spanish to French-Client research and networking (phone calls, e-mails)
Recommandations
Soyez le premier à recommander Mathie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master's degree in TranslationUniversity of Montreal2026
- Bachelor's degree in Foreign LanguagesUniversity of Orleans2024
Certifications
- TOEFLETS2024
- Professional Writing Series: Writing for Social MediaWichita State University2023