Mathilde L.

Franco-australienne et diplômée de Sciences-Po Paris en relations internationales, avec plus de 10 ans d’expérience professionnelle en Australie, aux Etats-Unis et en France, je vous propose mes services de relecture et correction de documents, rapports, mémoires et autres textes en anglais.

J’ai exercé plusieurs activités dans des domaines aussi divers que l’industrie minière, les études de marché et le recrutement. Ces expériences en entreprise m’ont permis de développer mes capacités linguistiques professionnelles aussi bien en anglais qu’en français sur de nombreux types de support.

Désormais freelance, je suis disponible pour vous aider. Je travaille à distance mais serai disponible pour m’assurer que vos documents et textes en anglais soient clairs et professionnels. Ne laissez pas Google Translate nuire à votre réputation en commettant des erreurs de traduction ou d’interprétation ! Ne laissez pas des approximations dans vos documents qui défavoriseraient votre relation client.

Je m’adapte aux différentes exigences de style, et vous permets de présenter des textes sans ambiguïtés et dans un anglais irréprochable en prêtant attention à :

- améliorer la syntaxe,

- vérifier la grammaire,

- corriger les erreurs d’orthographe,

- harmoniser la ponctuation,

- m’assurer de la fluidité du texte,

- suggérer des changements,

- souligner des points d’attention ou un manque de clarté.

Disponible rapidement et rigoureuse dans mon travail, je serais ravie de vous accompagner dans vos projets !