À propos de Mathilde
Grâce à mon master en traduction et à mon expérience de 10 ans en sous-titrage pour des grandes chaînes de la télévision et du web, je suis à même d'effectuer pour vous du sous-titrage sourds et malentendants ou multilingue des transcriptions audio/vidéo de qualité.
Je suis également en mesure de réaliser tout type de traduction de l'italien ou de l'anglais vers le français ainsi que de relire et corriger vos textes en français.
En espérant avoir bientôt le plaisir de travailler avec vous.
Anglais
Bilingue ou natif
Italien
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Marseille (jusqu’à 50 km), Marseille (jusqu’à 50 km)
Expériences
- La LucioleSous-titrage SMECINÉMA & AUDIOVISUELjanvier 2024 - Aujourd'hui (2 ans et 5 mois)Marseille, FranceDans le cadre d'un pack accessibilité sous-titrage SME/audiodescription, sous-titrage SME de différents films en vue de leur sortie au cinéma :- "Se Souvenir d'une ville", de Jean-Gabriel Périot (2025)- "L'Aventura", de Sophie Letourneur (2025)- "Il pleut dans la maison", de Paloma Sermon-Daï (2024)(Audiodescriptions réalisées par Pilar Romero de Castilla)
- FRANCE TV STUDIOSous-titrage SMECINÉMA & AUDIOVISUELdécembre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 5 mois)Sous-titrage sourds et malentendants de films et programmes pour diverses chaînes de télévisionRepérage, rédaction, adaptation, simulation, relecture - Utilisation du logiciel WinCaps
- TITRAFILMSous-titrage SMECINÉMA & AUDIOVISUELavril 2021 - Aujourd'hui (5 ans et 2 mois)Sous-titrage sourds et malentendants de films et programmes pour diverses chaînes de télévisionRepérage, rédaction, adaptation, simulation, relecture - utilisation du logiciel WinCaps
Avis
Recommandations
AU
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master professionnel anglais/italien "Proscenio : traduction technique, multimédia et arts de la scène"Université Toulouse II Le Mirail / Univeristà degli Studi, Gênes, Italie2012Rédaction d'un mémoire : « Une vision d'ensemble du surtitrage d'opéra : vers la reconnaissance d'une nouvelle pratique de traduction ? »
- Certificat Communication stratégique et institutionnelleSciences-Po Aix2021