You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Matthieu GandinMG

Matthieu Gandin

traducteur, enseignant, copywriter

170 €/jour
Bordeaux, FR
0-2 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Matthieu

Saviez-vous que ‘trailer’ en anglais pouvait se traduire soit par ‘remorque’ ou par ‘bande-annonce’ ?
Avez-vous remarqué que ‘librairie’ et ‘library’ n’ont pas le même sens ?
Imaginez la réaction de votre client quand vous lui dites que vous voulez faire affaire avec lui et écrivez ‘I want to have an affair with you’…

Si vous désirez toucher un public international, il est essentiel de faire appel à un traducteur confirmé, qui saura lire ‘entre les lignes’ et comprendre l'intention de votre message.

Je suis diplômé d’une maîtrise d’Anglais, du TOEFL et d’une formation TEFL de 168 heures. J'ai travaillé 10 ans en Chine, comme professeur de langue à l'université, où j'ai développé une expertise de la langue anglaise. J'ai aussi offert mes compétences en bilinguisme aux services de communication de Apple et la Tour Eiffel.

Je vous propose une large gammes de services linguistiques en français et en anglais :

- Traduction
- Sous-titrage
- Relecture
- Transcription
- Réécriture
- Rédaction & Copywriting

Spécialité : multimédia, e-learning, grande distribution, art, culture, tourisme, loisirs, éducation

�� Pourquoi me faire confiance ?

⭐️ un message clair et précis
J'ai enrichi mon expérience de la langue à travers de nombreuses années passées en Asie - où savoir communiquer efficacement en anglais avec un vocabulaire restreint est un avantage indéniable.

⭐️ un texte adapté à votre audience
Je suis un lecteur informé et un cinéphile érudit, ce qui me permet d’ajouter la couleur et les nuances qui correspondent à l’intention de votre texte d’origine.

⭐️ une garantie de satisfaction
J’accorde un soin particulier à mes relectures. Si ma première traduction ne vous convient pas, je m’engage à revoir les détails à modifier.

⭐️une grande réactivité
Je suis disponible et je m’engage à livrer votre document dans les meilleurs délais !

Au plaisir de travailler avec vous! 🤝😁


  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Capacité professionnelle limitée

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • Esperiment.fr
    Traduction de site en anglais
    AGROALIMENTAIRE
    août 2022 - août 2022
    Traduction du site Esperiment.fr français-anglais
    Traduction Français Anglais
  • SICHUAN UNIVERSITY
    Enseignant universitaire
    EDUCATION & E-LEARNING
    juillet 2021 - juillet 2022 (1 an)
    Chengdu, Chine
    Enseignant de français niveau universitaire pour l'année 2021-2022
    Enseignement supérieur Enseignement Langues étrangères
  • CISISU University
    Enseignant d'anglais, université
    EDUCATION & E-LEARNING
    juillet 2016 - juillet 2021 (5 ans)
    Qingchengshan
    civilisation et histoire des pays européens, communication orale, Jury de compétitions d’éloquence, Création de vidéos de cours en distanciel, Création de matériel pédagogique pour l’apprentissage des langues
    Enseignement supérieur Anglais Education Montage vidéo Microsoft Powerpoint Rédaction de discours Histoire de l'art

Recommandations

Soyez le premier à recommander Matthieu

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • maitrise anglais LLCE
    bordeaux III, université de Montaigne
    2010
  • Licence Anglais LLCE
    Bordeaux III, Université de Montaigne
    2007

Certifications

  • TEFL Level 5 168 heures
    TEFL Academy
    2021
  • TOEFL
    concours international
    2015

Compétences (30)

Catégories