Description

Résidant actuellement au Japon, je propose des traductions du japonais vers le français. Je peux traduire des textes/documents traitant de n'importe quel sujet courant mais aussi techniques notamment scientifique (ingénierie, mécanique, chimie, informatique...).

Si vous avez besoin de traduire une application mobile ou un site web vers le japonais, c'est également un travail dans lequel j'ai de l'expérience. Je m'occupe également de sous-titrages.

Apres une expérience de deux ans chez Innovative Language, j'effectue maintenant de la traduction en Freelance. J'ai étudié la linguistique et la traduction dans une université japonaise. Avant cela, j'ai suivi une formation scientifique que j'ai poursuivi en parallèle de mes études de linguistique.

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Japonais
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Société de production de documentaires
Interprète et traducteur Franco-Japonais
CINÉMA & AUDIOVISUEL
mars 2019 - mars 2019
Tokyo, Japon
Guide et interprète (français <-> japonais) pour une équipe de tournage française de 7 personnes. Je devais donner les instructions aux techniciens japonais, effectuer les appels téléphoniques au nom de la société de production française et traduire les informations du japonais vers le français à l’équipe.
Gengo
Traducteur officiel
CULTURE
février 2018 - Aujourd'hui (8 ans et 4 mois)
Traduction de mail professionels du Japonais vers le Francais.
Innovative Language
Traducteur et createur de contenu
EDUCATION & E-LEARNING
septembre 2017 - décembre 2018 (1 an et 4 mois)
Tokyo, Japon