Ă propos de MĂ©lanie
đ I produce publication-level French translations for corporate clients, international organizations, government agencies and NGOs.
đ± I specialize in sustainability communications, environmental sciences/governance and humanitarian affairs.
đ/đ» Types of documents translated:
- Sustainability websites, and communication assets (including on social media)
- Sustainability reporting (ESG, CSR, EIA, etc.)
- Environmental reports, websites and communication assets (including on social media)
- Ethics and Environmental policies, agreements, charters, etc.
- Human rights as part of CSR codes of conduct,
- Print and online publications on humanitarian affairs in connection with the SDGs'
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complÚte
Chinois
Capacité professionnelle complÚte
Accepte de travailler sur site
Paris (jusquâĂ 50 km)
Expériences
- ASUS FranceTraductrice marketingHIGH TECHaoût 2017 - septembre 2021 (4 ans)Noisy-le-Grand, France· Traduction des pages produits ASUS/gaming ROG, microsites, pages d'atterrissage)· Transcréation des contenus publicitaires (banniÚres, accroches, slogans, événements)· Traduction des communiqués de presse, articles de blog, newsletters)· Sous-titrage vidéoSous-titrage vidéo
- United NationsTraductrice institutionnelle VolontaireSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITĂSjanvier 2017 - octobre 2021 (4 ans et 9 mois)· Modules pĂ©dagogiques sur le dĂ©veloppement des Plans de Restauration des ĂcosystĂšmes· Ătude de cas sur la biodiversitĂ© de lâAire Marine ProtĂ©gĂ©e Communautaire des Ăźles Urok· Note de cadrage « Logement pour tous : amĂ©lioration de l'environnement urbain »· Plan dâAction Mondial pour des Solutions ĂnergĂ©tiques Durables dans les Situations de DĂ©placement· Note de synthĂšse « Espaces publics et COVID-19 »
- SNCF SĂ»retĂ©Traductrice institutionnelleTRANSPORTSseptembre 2015 - septembre 2016 (1 an et 1 mois)Paris, France· Plan de lutte contre le vol des mĂ©taux sur le rĂ©seau ferrĂ© national (RFN) â guide des mĂ©taux utilisĂ©s sur le RFN· Note de position de la Community of European Railway (CER) sur la sĂ»retĂ©ferroviaire· CommuniquĂ© de presse relatif au projet de sĂ©curitĂ© CARONTE initiĂ© par l'Union europĂ©enne
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent Ă©galement Ă vos critĂšres
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Industrie de la Langue et Traduction SpĂ©cialisĂ©eUniversitĂ© Paris VII Diderot2016MĂ©moire de recherche documentaire, terminologie et traduction : La rĂ©duction des Ă©missions atmosphĂ©riques polluantes dans les centrales thermiques Ă charbon Texte de traduction : éçčćșć性æ°æ±ĄæéČæČ» « ćäșäș » è§ć - Ministry of Environmental Protection of the Peopleâs Republic of China (äžćäșșæ°ć ±ććœçŻćąäżæ€éš), 2012
- Licence Langues ĂtrangĂšres AppliquĂ©esUniversitĂ© Paris-Est Marne-la-VallĂ©e2012Ăchange universitaire de deux semestres Ă l'UniversitĂ© nationale d'Ăducation de Taipei (TaĂŻwan) Perfectionnement des compĂ©tences linguistiques (mandarin et anglais)
Certifications
- Orthographe · Niveau ExpertProjet Voltaire2021
- Certificat HSK · Niveau 5Institut Confucius2021