Michael M.

🎬 Sous-titrage FR professionnel & transcription vidéo - Mikasama Subtitles 🎬

Freelance spécialisé dans le sous-titrage français précis, fluide et synchronisé à la milliseconde, j’aide les créateurs, formateurs et entreprises à rendre leurs vidéos accessibles, professionnelles et prêtes à la diffusion.

Sous-titres FR professionnels (.Srt/.Vtt /.Ass) avec synchronisation au milliseconde.

Pour TikTok, YouTube, Interview, Corporate, Narration, Gaming, Manga, Formation, Documentaire.

Ce que je propose :

• Sous-titres au format .srt, .vtt ou .ass, 100 % compatibles avec YouTube, Vimeo, LinkedIn, LMS, etc.

• Synchronisation manuelle fine avec Aegisub, correction linguistique via LanguageTool.

• Relecture intégrale pour un rendu fluide et naturel.

• Export vidéo final avec sous-titres intégrés (burn-in HD -Incorporation Sous-titre dans vidéo- possible).

• Verbatim « clean » pour un rendu clair et professionnel (sans hésitations ni tics de langage).

Idéal pour :

• Vidéos d’entreprise, formations e-learning, interviews, podcasts, documentaires, conférences.

• Professionnels recherchant un résultat lisible, cohérent et sans fautes.

Méthodologie :

Transcription automatique avec WhisperX, vérification manuelle minutieuse, synchronisation au centième de seconde et adaptation du rythme de lecture selon le débit parlé.

Livrables :

Formats .srt / .vtt / .ass ou export vidéo .mp4 avec sous-titres intégrés.

Livraison sous 48h.

Je réponds rapidement, avec une approche claire et soignée — chaque projet est traité comme un partenariat, pas une simple commande.