You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Michelle Meijers-BernadetMM

Michelle Meijers-Bernadet

traduction et sous-titrage FR/EN -> NL

300 €/jour
Labenne, FR
8-15 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Michelle

L’amour des langues… la passion des mots… l’art de traduire…

Néerlandaise d’origine, j’ai effectué mes études de Travel & Tourism Management à Miami (USA). Les voyages et le travail m’ont ensuite amené à Londres, puis le sud-ouest de la France où j’ai définitivement posé mes bagages.

Très souvent, une traduction ne peut pas se faire littéralement, car le texte risque de perdre tout son sens. Je ne traduis donc pas uniquement des mots qui mis bout à bout forment une phrase… Pour être fidèle à l’auteur et au sens de son texte, je le transpose le plus naturellement possible dans la langue cible.

Je suis parfaitement trilingue et curieuse de nature ! J’aime me tenir au courant des actualités et je n’hésite pas à faire des recherches et à me documenter pour que mes traductions soient le plus fidèles possible.
  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Néerlandais

    Bilingue ou natif

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • TransPerfect
    Freelance Traductrice Sous-Titreuse Proofreader Audiovisuel/Cinéma
    mai 2019 - Aujourd'hui (7 ans et 1 mois)
  • Hiventy
    Freelance Traductrice Sous-Titreuse Proofreader Audiovisuel/Cinéma
    mai 2019 - Aujourd'hui (7 ans et 1 mois)
  • Transeo.io
    Freelance traductrice
    décembre 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 6 mois)

Recommandations

Soyez le premier à recommander Michelle

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • TEFL, Formation de professeur / formatrice d'Anglais
    TEFL Toulouse
    2016
    TEFL, Formation de professeur / formatrice d'Anglais
  • Master of Management
    Miami Dade College
    1991
    Associate of Arts - AA, Travel and Tourism Management

Compétences (6)

Catégories