Mickaël Mergirie

Domaines principaux :

- E-commerce/Marketing (mode, ameublement/décoration, nouvelles technologies, restauration)

- Technique (Énergie solaire, moteurs automobiles)

- Communication d'entreprise (RH, communication interne)

- Produits de la mer (pêche durable, élevage du saumon, alimentation des poissons, techniques aquacoles, biologie marine) Autres intérêts : Élevage d'insectes, culture d'algues, agroalimentaire, mode, pop culture Services : traduction, relecture, post-édition, création de glossaires, contrôles qualité

Pôle « Technology », traductions et relectures en lien avec les nouvelles technologies, la communication des entreprises et le marketing :

- Traduction de documents techniques et rédactionnels (communiqués de presse, pages web...)

- Relectures et vérification finale de documents avant envoi au client (mise en page, orthographe, contrôle qualité)

- Mise à jour de glossaires et de bases terminologiques (avec Excel et Multiterm)

- Création et mise à jour de mémoires de traduction (avec SDL Trados Studio)

- Alignements (WinAlign et SDL Trados Studio)

Mission principale : Gérer de A à Z la planification des séjours de chorales norvégiennes – Enregistrer et gérer tous les projets par le biais du logiciel spécifique (Tourplan), s'assurer que l'hébergement et les services soient en adéquation avec le programme et le budget, élaborer des programmes. – Participer à la résolution des problèmes rencontrés par les groupes avant et pendant leur séjour (présence lors de deux événements, accompagnement d'un groupe) gérer les imprévus et les changements de dernière minute, participation à la découverte de nouveaux sites. Assister les chefs de projet à l'organisation des événements et des groupes Incentives : – Estimer les coûts et proposer des idées pour les incentives (programmes de motivation) et les événements. – Participer à l'élaboration de bases de données, de contenu promotionnel, élaboration d'une newsletter, rapport suite à un voyage de familiarisation. Compétences acquises : négocier, concevoir, coordonner, proposer, communiquer, planifier, anticiper, travailler dans l'urgence, être polyvalent, organiser son temps de travail.