Nathalie Chevalier

Ayant grandi et étudié au GUATEMALA et aux ÉTATS-UNIS, puis vécu, étudié et travaillé en FRANCE et au BRÉSIL, je suis multiculturelle et maîtrise 4 langues. Mon vécu, mon diplôme linguistique et mes 10 ans d'expérience dans les services linguistiques en ANGLAIS, ESPAGNOL, PORTUGAIS BRÉSILIEN et FRANÇAIS vous garantissent des traductions de qualité ainsi qu'une véritable maîtrise culturelle.

Diplômée et professionnelle active en arts appliqués, je suis aussi en mesure d’intégrer les textes traduits sur votre support final grâce à mes compétences en GRAPHISME, MISE EN PAGE et ÉDITION VIDÉO.

- COMPÉTENCES :

• Traduction

• Transcription

• Relecture

• Correction

• Sous-titrage

• Graphisme / Mise en page / Montage vidéo

- SPÉCIALITÉS : Commerciale & Audiovisuelle

- SECTEURS : Culture / Art / Cinéma / Audiovisuel / Luxe / Mode / Tourisme / Bien-Être / Presse.

- LANGUES : Anglais / Espagnol / Portugais Brésilien > Français

- BIO

Amenée par la cigogne du désert mauritanien, je nais en France, puis je grandis au Guatemala et à San Francisco où j’alterne mes activités entre le théâtre, l'écriture, la consommation de burritos et les compétitions d’athlétisme. Une fois en France, j'obtiens un BTS d'études linguistiques et j’intègre la maison de luxe CHANEL à Paris pendant 5 ans, en coordination du réseau commercial en Europe du Sud, où je réalise des traductions quotidiennes en 3 langues. J’ai ensuite pu réaliser mon rêve de m’orienter vers les arts appliqués. En 2010, j'obtiens à l'ESAG-PENNINGHEN un MASTER en Direction Artistique avec mention très bien et je m’installe à Rio de Janeiro, où je crée mon studio de création en 2012, tout en continuant de réaliser des traductions en freelance. Installée aujourd’hui en France, je suis un MASTER en MANAGEMENT ET STRATÉGIE D'ENTREPRISE et je m'inscris à Malt pour travailler avec vous !

I am looking forward to working with you 🌻

Nathalie Larcier

/Moça Thalia