À propos de Monica
Traduction et localisation ES - FR - EN | Native espagnole
🎯 Ma spécialité :
J’aide les marques à réussir leur internationalisation en adaptant leurs contenus à la langue cible, tout en optimisant leur impact marketing et SEO.
Mon objectif ? Vous aider à développer votre présence à l’international en respectant votre ton de marque et votre stratégie.
🌍 Langues de travail :
- Depuis FR, ES, EN
- Vers FR, ES, EN
✅ Ils m’ont fait confiance :
Maisons du Monde, Bexley, MyVariations, Zeway, Stoïk…
👩🏻💻 Mes services :
- Traduction de documents techniques, marketing et administratifs (ES ↔ FR ↔ EN)
- Transcréation et localisation
- Relecture et correction professionnelle
- Rédaction de contenus multilingues & SEO
- Adaptation de contenus marketing (newsletters, social ads, bannières, livres blancs…)
- Accompagnement dans votre implantation en Espagne et/ou en France
🤝 Pourquoi travailler avec moi ?
- Native espagnole - Traductions naturelles et 100 % adaptées au marché cible
- Expertise en marketing, SEO et localisation pour un impact réel sur vos audiences
- Réactivité & respect des délais
📩 Parlons de votre projet !
Espagnol
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- MyVariationsTraduction du site web FR > ESSANTÉ & BIEN-ÊTREnovembre 2024 - janvier 2025 (3 mois)Paris, FranceTraduction de plusieurs projets depuis le français vers l'espagnol :
- Traduction du site web Myvariations.com en espagnol
- Traduction de mails B2C
- Traduction de fiches produits
- Traduction des FAQ
- Traduction d'articles/blogs
- Traduction de manuels d'utilisation
- Relecture et correction du site web
- STOÏK FRANCETraduction du site web FR > ESBANQUE & ASSURANCESjuin 2024 - octobre 2024 (4 mois)Traduction de plusieurs projets depuis le français vers l'espagnol :
- Traduction du site web Stoik.com en espagnol
- Traduction de l'application Stoïk Protect + Espace Courtier
- Traduction de plusieurs documents B2B
- Traduction de divers manuels d'utilisation
- Traduction d'études de cas
- ZEWAYTraduction du site web FR > ESAUTOMOBILEavril 2024 - octobre 2024 (6 mois)Traduction de plusieurs projets depuis le français vers l'espagnol :
- Traduction du site web Zeway.com
- Traduction de mails à destination des clients
- Traduction de fiches produits
- Traduction des FAQ
- Traduction de factures
- Traduction de manuels d'utilisation
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master en Management International Trilingue FR, EN, ES - Spécialisation sur les marchés hispanophones et Europe du SudParis 122021• Traduction juridique • Traduction marketing et commerciale • Marketing international • Stratégies d’internationalisation • Spécificités juridiques et fiscales du droit espagnol • Techniques d’import/export
- Licence en Langues Etrangères Appliquées à la Traduction FR, ES, ENParis 82019• Traduction marketing • Traduction littéraire • Traduction économique • Création de contenu
Certifications
- Certification Google Ads pour la publicité sur le Réseau DisplayGoogle2022
- Certification Google Ads sur le Réseau de RechercheGoogle2022