Description

Transformez vos contenus anglais en français authentique et impactant

Traductrice native avec 20+ ans d'expérience, je me spécialise dans la localisation de contenus à fort enjeu pour le marché francophone. Mon expertise unique combine traduction traditionnelle haut de gamme et technologies d'IA de pointe.

🎯 MON EXPERTISE DUALE

Pendant que beaucoup de traducteurs s'adaptent encore à l'IA, j'en suis l'un des acteurs. Je contribue actuellement au programme de formation de Gemini AI de Google en tant que spécialiste linguistique, tout en délivrant 500 000+ mots par an pour des clients Fortune 500 et des organisations internationales.

✅ CE QUE J'APPORTE

• Traduction de qualité publication → Aucune révision nécessaire • Maîtrise de l'IA & MTPE → Rapidité sans compromis qualité • Connaissance métier approfondie → Je comprends vos enjeux business • Réactivité garantie → Réponse sous 2h, livraison anticipée

📊 SECTEURS D'EXCELLENCE

Corporate & B2B Communications d'entreprise, campagnes marketing, contenus UX/UI, documentation technique Clients récents : DuPont, Qualtrics, Cargill, Nu Skin (via Acolad)

Développement International Documents institutionnels, rapports, communications stratégiques Clients : UNICEF, Banque Mondiale, PNUD, IFC, Banque Africaine de Développement

Tech & IA Contenu SaaS, documentation technique, terminologie IA/NLP, localisation de produits digitaux

Santé & Sciences Épidémiologie (VIH/SIDA), protection maternelle et infantile, contenus médicaux

Autres spécialisations Énergies renouvelables, secteur minier, cosmétiques, traduction littéraire

🛠️ OUTILS & MÉTHODOLOGIES

• TAO : Memsource (Phrase), XTM, memoQ, Smartcat, Wordfast • IA/MT : DeepL, ChatGPT, Gemini • QA : Xbench, processus de contrôle qualité rigoureux • Gestion de projet : Méthodologie agile, communication proactive

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Partenaire agréé Google
Spécialiste Linguistique IA & Évaluatrice de Données
janvier 2025 - Aujourd'hui (1 an et 5 mois)
Contributrice spécialisée au programme de formation de Gemini AI de Google, avec focus sur l'optimisation de l'apprentissage du modèle et de la qualité linguistique en français.
Missions principales : • Traitement de 100+ prompts complexes par semaine (notation de textes, génération de prompts, évaluation qualité) • Évaluation de contenus générés par IA pour exactitude, pertinence culturelle et naturel linguistique • Contribution au développement de standards éthiques pour l'IA et atténuation des biais dans les systèmes NLP • Veille technologique permanente sur l'évolution de l'IA/NLP et la terminologie de pointe
Alafrench Translation Services
CEO & Coordinatrice de Projets
septembre 2006 - novembre 2018 (12 ans et 2 mois)
Le Cap, Afrique du Sud
Création et direction d'une agence de traduction spécialisée au service d'entreprises et institutions à travers l'Afrique.

Réalisations : • Portefeuille de 50+ clients incluant entreprises minières, ONGs et agences gouvernementales • Constitution et management d'une équipe de 7 traducteurs professionnels • Gestion complète du cycle projet : développement commercial, coordination workflow, contrôle qualité, livraison • Spécialisation dans la localisation pour les secteurs minier, ONGs et gouvernemental en Afrique australe • Croissance régulière du CA année après année • Relations clients solides débouchant sur contrats long terme

Secteurs : Mining & Extractive Industries · ONGs & Développement · Secteur Public · Afrique Australe
Gestion de projet Leadership d’équipe Relation clients Contrôle qualité Traduction
Université de Johannesburg/UNISA
Chargée de Cours en Traduction
EDUCATION & E-LEARNING
janvier 2005 - décembre 2007 (2 ans et 11 mois)
Johannesbourg, Afrique du Sud
Enseignement de la théorie et pratique avancées de la traduction à des étudiants en licence.

Missions : • Développement de curriculum centré sur techniques de traduction spécialisée et localisation • Formation des étudiants aux défis pratiques de la traduction professionnelle • Transmission des standards professionnels du secteur • Articulation entre théorie académique et pratique professionnelle
Enseignement supérieur Développement de curriculum Théorie de la traduction Pédagogie