À propos de Mylène
Bonjour ! C'est avec plaisir que je me présente à vous 😊
Forte d'une expérience de 30 ans, en indépendante depuis 23 ans, je vous propose mes services de traduction technique de l'anglais et de l'allemand vers le français (ma langue maternelle), de rédaction et de relecture/correction.
✅ Traduction informatique : applications, interfaces logicielles, aides en ligne, messages système, manuels de logiciels, modes d'emploi de matériels…
✅ Traduction marketing : communiqués de presse, newsletters, brochures, sites web, blogs…
✅ Traduction dans l'électroménager : notices de réfrigérateurs, fours à micro-ondes, lave-linge, lave-vaisselle…
✅Traduction technique : analyses de marchés, instructions de sécurité, documents généraux en chimie, norme du BTP, mode d'emploi de presses à sertir, interface CAO…
✅Traduction de jeux vidéo et éducatifs : jeux éducatifs pour les 4-6 ans, jeu d'aventure et d'investigation historique pour adultes…
✅ Rédaction d'articles web avec SEO en français
✅ Rédaction de PV de réunions CSE et autres
✅ Relecture et correction orthographique et grammaticale de textes en français dans tous les domaines.
Au plaisir de travailler ensemble pour contribuer à développer votre entreprise et satisfaire tous vos clients !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle complète
Russe
Notions
Accepte de travailler sur site
Brignoles (jusqu’à 30 km)
Expériences
- MYLANDRISTraductrice, rédactrice - CogéranteCONSEIL & AUDIToctobre 2000 - Aujourd'hui (25 ans et 8 mois)Traductions de l'anglais et de l'allemand vers le françaisRelecture orthographique et typographique de documents en françaisRelecture, correction et homogénéisation de traductions en français et anglaisRelecture de plusieurs langues romanes et slavesTranscriptions audio et sous-titrage vidéoRédaction d'articles webMise à jour site web sous WordpressFormation à des logiciels professionnelsGestion de projets de traduction multilingues (jusqu'à 25 langues)
- Eurolang/Sonovision ItepTraductrice et chef de projets multilinguesCONSEIL & AUDITfévrier 1994 - septembre 2000 (6 ans et 8 mois)- Traduction de documents techniques, manuels de logiciels, analyses de marché, etc.- Relecture, correction et homogénéisation de traductions vers le français- Encadrement d'une équipe d'une vingtaine de traducteurs- Gestion de projets de traduction multilingues- Tests de logiciels
Recommandations
Soyez le premier à recommander Mylène
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Maîtrise Communication technologique, traduction scientifique et techniqueCFSA Hubert Curien1993Major de promotion