À propos de Nádia
Bienvenu.e.s à mon profil!
Je suis traductrice (pt-fr-it-an) et formatrice (en pt), cette activité-ci étant d'ailleurs déclarée auprès de Direccte. J’ai aussi de l’expérience en tant que chargée de communication.
Je suis formée en Lettres (niveaux licence et master) et en Sciences de l’éducation (niveau Master).
Je suis sérieuse et sympathique, je réalise avec soin toutes mes activités et je respecte les délais accordés.
À fin de comprendre en détail les besoins de mes clients et d'assurer la meilleure collaboration, j'ai l'habitude d'échanger avec eux avant de m’engager.
Au plaisir de travailler avec vous!
Mes services
- Traduction (portugais, italien, français et anglais);
- Rédaction (portugais et français);
- Correction (portugais et français);
- Enseignement/formation (portugais).
Ma formation académique
- Licence en Lettres - Universidade de São Paulo (Brésil),
- Maîtrise en Études Italiennes - Université Sorbonne Nouvelle
- Master en Arts et Langages - École des Hautes Études en Sciences Sociales
- Master en Sciences de l'éducation (en cours) - Université de Paris
Expériences professionnelles
- Traductrice de sites web (dans plusieurs domaines), d'articles scientifiques et de textes administratifs;
- Chargée de communication au sein d'une association culturelle;
- Correctrice de thèses et de mémoires (en pt et en fr);
- Enseignante de portugais et de production textuelle;
- Enseignante de portugais langue étrangère.
Anglais
Capacité professionnelle limitée
Portugais
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 10 km)
Expériences
- Sciences PoEnseignante de portugaisEDUCATION & E-LEARNINGaoût 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 9 mois)Reims, France
- Neoma Business SchoolProfesseur de portugaisEDUCATION & E-LEARNINGseptembre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 9 mois)Rouen, France
- FormadvanceFormatrice en portugaisEDUCATION & E-LEARNINGaoût 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 10 mois)Je suis formatrice en portugais. J'apprends ma langue maternelle à mes stagiaires adultes.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Nádia
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence en Lettres - spécialités portugais et italienUniversité de São Paulo2012Grâce à cette licence j’ai pu : approfondir mes connaissances de la langue portugaise et de la littérature lusophone ; découvrir la langue et la littérature italiennes ; et acquérir les bases de la linguistique et de la traduction. En outre, étant donné qu’il s’agissait d’une formation également destinée à l’enseignement (elle incluait un parcours analogue au MEEF), j’ai suivi plusieurs séminaires dans le domaine des Sciences de l’éducation et réalisé des stages dans des collèges et des lycées, observant et analysant notamment des cours de grammaire.
- Maîtrise Arts, Lettres et Langues - Spécialité Études ItaliennesUniversité Sorbonne Nouvelle2011Ce parcours m’a permis d’approfondir mes connaissances en l’italien et français, de même que de développer mes compétences de traduction. J'ai suivi plusieurs cours de traduction (thème et version), de linguistique et de littérature. J'ai alors réalisé une recherche sur le traitement de la souffrance des personnages enfants et jeunes chez Italo Calvino et Giovanni Verga.
Compétences (26)
Catégories
- Autre