À propos de Natalia
Notabene-traduction.com
Traductrice technique expérimentée : traduction de sites web, documentation interne, etc.
Bac+5 en traduction technique, juridique et économique de l'École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT) Paris. Master accrédité par l'EMT (European Master's in Translation de la Commission Européenne).
Je traduis vers l'espagnol et vers l'anglais à partir de mes trois langues de travail : FR, EN, ES.
Je compte parmi mes clients l'INRAE, RIA Financial France, Morphée, Audiozen et Child Protection Alliance et multiples agences de production audiovisuelle : Players Paris, Solab, Prodigious, Soldats, MIP, etc.
N’hésitez pas à me contacter si vous avez des questions ou pour obtenir un devis.
Cordialement,
Natalia
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Dental MonitoringTraductriceSECTEUR MÉDICALjuin 2021 - mars 2022 (9 mois)Paris, FranceTraduction de textes divers : posts réseaux sociaux, documents réglementaires, brochures marketing, présentations clients, site internet...FR > ES etEN > ES
- Natural Grass
Sur Malt
Traductrice FR>ESdécembre 2020 - février 2021 (3 mois) - FreelanceTraductriceEDITIONseptembre 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 9 mois)Paris, FranceTraductions ponctuelles des textes diverses : conditionnes générales de vente, sites web touristiques, documentation technique, scénarios et notes d'intention publicitaires, articles et communiqués de presse scientifiques, manuels d'entreprise, communication interne de l'entreprise, descriptions du mandat pour des postes techniques, entre autres.Clients directs : INRAE, RIA Financial, Players Paris, Phantasm, Solincité, entre autres.Agences de traduction : Davron Translations, Production.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master en traduction technique, économique et éditorialeEsit2019Traduction technique, économique et des textes générales. Théories de la traduction. Étude générale de l'économie, de l'espace européen et du droit comparé.
- Bac+3 en Pholologie espagnoleUniversidad de Costa Rica2013Étude approfondi de la langue et de la littérature espagnoles