Nathan Pierson

FR:

Je suis actuellement traducteur dans une grosse entreprise américaine et me lance dans l’aventure free-lance.

Je suis spécialisé dans la traduction audiovisuelle et dans le sport, mais je m’attelle à, bien-sûr, à tout nouveau challenge !

Dans le cadre de mes études de traduction, j'ai vécu un an en Angleterre, effectuant mes études à Newcastle University puis un stage à Londres.

J'ai ensuite intégré un double master de traduction Anglais/Espagnol à Séville, là ou je réside toujours.

Je suis réactif au niveau de la communication, efficace au niveau des deadlines, minutieux dans mon travail et mes recherches et n'hésite pas à accorder du temps à la relecture.

Les contenus peuvent être des sites webs, des textes, des scripts, des sous-titres, des articles de presse ou même des posts pour réseaux sociaux.

Je me ferai un plaisir de mettre à bien mon panel de qualifications pour vos besoins.

ENG:

I am currently an In-House translator in an american fashion company and working as a freelance as well.

I am specialised in sports and audiovisual translation although I’m ready for any new challenge.

As part of my translation studies, I spent a year in England, studying at Newcastle University and then doing an internship in London.

I then joined a double master's degree in English/Spanish translation in Seville, where I still live.

I am responsive in terms of communication, efficient in terms of deadlines, meticulous in my work and research and I do not hesitate to give time to proofreading.

Content can be websites, texts, scripts, subtitles, press articles or even social media posts.