Nermine El Sabagh

🤝 Mission : Interprétariat social pour des personnes sans-abri d’origine étrangère

• Organisation : Association humanitaire

• Langues : Arabe dialectal (syrien, égyptien, maghrébin) ⇄ Français

• Cadre : Bénévolat – soutien aux maraudes sociales

🔍 Contexte :

Lors des maraudes et points de contact avec des personnes sans-abri, beaucoup d’entre elles, d’origine étrangère, rencontrent des difficultés à s’exprimer en français. Au-delà de l’aide matérielle (repas, vêtements), ces personnes ont un besoin essentiel d’écoute, de parole et de reconnaissance.

🧠 Mon rôle :

• Assurer l’interprétation en temps réel entre les bénévoles et les personnes non-francophones (principalement syriennes, égyptiennes et maghrébines).

• Créer un lien de confiance en traduisant non seulement les mots, mais aussi les émotions et les besoins profonds exprimés.

• Faciliter l’accès aux aides disponibles (médicales, sociales, psychologiques) en levant les barrières linguistiques.

💡 Impact :

• Des échanges plus riches et authentiques entre les bénévoles et les bénéficiaires.

• Des personnes mieux comprises, orientées et soutenues.

• Une dimension humaine restaurée grâce à la voix rendue à ceux qui ne la parlaient pas encore en français.

🎯 Mission : Traduction spécialisée de deux ouvrages médicaux – Hépatite C & Diabète

• Contexte : Projet de mémoire de fin d’études à l’INALCO

• Langues : Arabe standard ⇄ Français

• Volumes :

• Livre 1 : livre médical sur l’Hépatite C –

• Livre 2 : Éducation thérapeutique des patients diabétiques

🔍 Objectif :

Réaliser une traduction fidèle, claire et terminologiquement rigoureuse de deux ouvrages médicaux destinés à des professionnels de santé, dans le cadre d’un mémoire universitaire validé.

🧠 Mon approche :

• Analyse comparative des termes médicaux en arabe/français pour garantir l’exactitude.

• Recherche documentaire approfondie (OMS, dictionnaires spécialisés, glossaires hospitaliers).

• Relecture par un relecteur médical pour validation scientifique.

• Respect des mises en page, notes de bas de page, et structure d’origine.

✅ Résultat :

• Traductions validées avec mention très bien dans le cadre universitaire.

• Capacité prouvée à traiter des textes médicaux complexes.

• Base terminologique solide réutilisable pour de futures missions professionnelles.

🌍 Mission : Interprète de liaison pour demandeurs d’asile – Arabe dialectal et littéraire ⇄ Français

• Organisation : Planète Sans Frontière

• Langues : Arabe soudanais, syrien, égyptien, arabe littéraire ⇄ Français

• Cadre : Bénévolat – accompagnement de demandeurs d’asile

🔍 Contexte :

Dans le cadre de ses actions de soutien aux personnes en demande d’asile, l’association Planète Sans Frontière organise des rencontres, entretiens et suivis administratifs. Beaucoup des bénéficiaires ne maîtrisent pas le français, ce qui complique fortement la compréhension de leur situation et l’expression de leurs besoins.

🧠 Mon rôle :

• Agir en tant qu’interprète de liaison entre les demandeurs d’asile et les équipes de l’association.

• Restituer avec fidélité les discours, récits personnels, et témoignages dans un cadre souvent chargé émotionnellement.

• Adapter ma traduction à différents dialectes arabes (soudanais, syrien, égyptien), ainsi qu’à l’arabe littéraire selon les cas.

✅ Résultat :

• Facilitation du dialogue entre les demandeurs d’asile et les professionnels de l’association.

• Meilleure compréhension des parcours et besoins des bénéficiaires.

• Participation active à un accompagnement humain et respectueux.