Description

Communicating For You

De langue maternelle anglaise je vie en France depuis 1987. Avec 15 années d’expérience dans la communication au sein de sociétés internationales reconnues pour leur excellence et leur sens du service (Accor Hotels, Disneyland Paris), ainsi que 10 années en tant que traductrice/interprète en indépendante, je propose d’être votre voix auprès de votre public anglophone ou international.

N’hésitez pas à me contacter pour un rendez-vous ou un devis.

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Fontenay-lès-Briis (jusqu’à 50 km)

Nicky Schmidt Traduction
Traductrice et Interprète de liaison
janvier 2007 - Aujourd'hui (19 ans et 5 mois)
Briis-sous-Forges, France
Traduction et relecture de documents, sites web...
Interprète de liaison (faciliter les échanges en réunion)
Traduction Français Anglais Relecture Interprète Interprète de liaison Bilingue
ACCORHOTELS
Traduction, Communication Interne
HÔTELLERIE
janvier 1995 - avril 2004 (9 ans et 3 mois)
Évry, France
Rédaction, animation et traduction quotidienne du site Intranet en Anglais et Français.
Suivi de la réalisation et la traduction des publications internes multilingues : journaux (55 000 ex.), lettres d’information, livret d’accueil. Réalisation d’une étude de lectorat.
Communication Traduction Français Anglais
Disneyland Paris
Chargée de Communication Interne
VOYAGE & TOURISME
octobre 1990 - janvier 1995 (4 ans et 3 mois)
Marne-la-Vallée, France
Création d'un journal téléphoné quotidien - rédaction, traduction, enregistrement.
Organisation de séminaires de motivation et réunions d'information.
Support logistique pour événements Marketing & Presse : l’ouverture du parc en 1992.
Organisation d'événements internes – 17 000 personnes (rencontres, concours…)
Communication Communication évenementielle Traduction Interprète Traduction Français Anglais