À propos de Nicolas
Traducteur indépendant depuis 7 ans, je me suis spécialisé dans le juridique après m'être découvert une véritable passion pour ce vaste domaine.
Avec le temps, je me suis rendu que la méthodologie que j'avais acquise, les exigences de précisions et la finesse constituaient trois aspects de la traduction juridique parfaitement transposables à la traduction financière et technique, et je n'ai pas tardé à me faire mon expérience dans ces domaines également.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Valence (jusqu’à 50 km)
Expériences
- IndépendantTraducteur indépendantseptembre 2013 - Aujourd'hui (12 ans et 9 mois)France- Juridique : Droit pénal ׀ Droit civil ׀ Arbitrage ׀ Contrats internationaux ׀ Propriété Intellectuelle ׀ Licensing ׀ Contentieux ׀ Droit des affaires ׀ Compliance ׀ RGPD- Finance : KIID, Insight, Bilans- Écologie : développement durable, énergies renouvelables Traductions diverses depuis 2012 (En/De-Fr):- Témoignages et manifestes- Documentation technique (manuel d'entretien et d'installation, articles scientifiques, etc.)- Documentation juridique (convention de stage et partenariat Erasmus)- Jeux vidéos
- Université de Pau et des Pays de l'AdourAgent d'accueil à la SAE de l'universitéoctobre 2009 - août 2014 (4 ans et 10 mois)Accueil et relation clientèle, billetterie, tenue de la salle
- Université de Pau et des Pays de l'AdourStagiaire Traduction et Documentation Scientifiquejuillet 2013 - septembre 2013 (2 mois)64000 Pau, FranceTraduction d'articles scientifiques Domaine : Géothermie Thermodynamique Cycle de Rankine
Recommandations
Soyez le premier à recommander Nicolas
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Certification de niveau 1, Études juridiques, généralCI3M2020Certification de niveau 1, Études juridiques, général
- Master 2 Traduction et Documentation, Anglais AllemandUniversité de Pau et des Pays de l'Adour2013Master 2 Traduction et Documentation, Anglais Allemand