Nina Decker

Traductrice spécialisée en e-commerce, je donne vie à vos contenus en allemand avec justesse, fluidité et une réelle sensibilité culturelle.

Lancement d’un nouveau produit, optimisation de votre présence en ligne, développement à l’international, je fais en sorte que votre message traverse les frontières sans perdre son impact.

J’apprends rapidement de nouveaux logiciels et environnements de travail. Je suis parfaitement à l’aise pour intervenir directement dans votre base de données ou vos outils internes, ce qui évite les exports et réimports inutiles et sécurise votre flux de travail. Résultat : gain de temps, moins de friction, plus d’efficacité.

Je propose également des prestations de relecture IA / MTPE (post-édition de traduction automatique). Selon les projets, cela peut, ou non, représenter un gain de temps : la cohérence globale, l’adaptation au ton humain et l’alignement avec votre identité de marque nécessitent souvent des ajustements approfondis.

Je prends le temps, au début de chaque mission, de poser des questions, parfois nombreuses, afin de comprendre précisément vos attentes, vos contraintes et vos objectifs. Je parle ici des premières heures de travail plutôt que de l’onboarding à proprement parler : ce qui peut sembler clair et simple en théorie s’avère parfois bien plus complexe une fois les mains dans le concret. Cette phase initiale est essentielle pour lever toute ambiguïté et poser des bases solides, garantes de la réussite du projet.