À propos de Nkaye
Traductrice depuis 3 ans en collaboration avec une traductrice freelance de plus 15 ans d'expérience, j'ai fait en parallèle 3 ans d'alternance en comptabilité. Je suis à l'aise dans la saisie de mail et de documents.
Français
Capacité professionnelle complète
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Toulouse (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Neuvième StudioTraduction Français - Anglaisfévrier 2022 - février 2022Traduction professionnelle du script d’une vidéo de 155 mots du français vers l’anglais.Le travail a consisté à adapter le contenu pour un usage audiovisuel tout en préservant le ton, le rythme et le message original.Le texte traduit a été optimisé pour correspondre au timecode et au style de narration de la vidéo.Livraison rapide et fidèle au sens, avec relecture finale pour garantir la qualité linguistique et la cohérence culturelle.Livrable :– Fichier texte traduit (anglais) prêt pour l’intégration en sous-titres ou voice-over.– Vérification orthographique et stylistique incluse.Durée :2 heures
- World Vision, OXFAM GB, Services Généraux du PNUD, Cabinet EMAP Sarl, Banque Mondiale/IFC – PEP Africa, CAP NET, Save the Children, CORAF/WECARDPetite enfance, Genre, AdministrationSANTÉ & BIEN-ÊTREavril 2018 - avril 2020 (2 ans et 1 mois)Traduction et /ou proofreading/editing de divers documents relatifs à la prise en charge de la petite enfance et de la femme en Afrique (rapports narratifs et financiers, publications, documents administratifs...)
Avis
Noellie
Neuvieme Studio
Avis laissé le 04.02.2022
Recommandations
Soyez le premier à recommander Nkaye
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Bts Comptabilité et gestionEsg2019