Description

Après une première expérience professionnelle onusienne, j’assure, depuis 2016, la traduction et la révision à distancede l’anglais au françaispour quelques organisations internationales, principalement basées en Europe et aux États-Unis d’Amérique.

J’ai traduit à ce jour : des traités, des normes, des procédures administratives, des rapports, des brochures, des bulletins d’information, des sites internet, des questionnaires, des articles… et j’espère ne pas m’arrêter là ! Chaque nouveau projet est une nouvelle fenêtre qui s’ouvre sur le monde…

En un mot, je fournis des traductions qui sont précises, concises et claires, et j’attache la plus grande importance à gagner chaque jour la confiance que me témoignent mes clients.

Vous pouvez vous attendre à :

des traductions rigoureuses, étayées par des recherches terminologiques
un contrôle qualité et une relecture finale pour chaque projet
selon vos besoins, un dictionnaire de mots-clés et un guide de style pour renforcer votre marque et éliminer les risques d’ambiguïté...

Je travaille à partir des formats de fichier suivants :

Microsoft Office, Microsoft Visio, OpenDocument
Adobe (FrameMaker, InDesign, InCopy, Photoshop)
QuarkXPress Export
PDF
Email
Portable Object
Fichiers de sous-titres
XHTML 1.1, HTML 5, HTML 4
Java Resources
XML, JSON, YAML
Markdown
Comma/Tab Delimited Text
Rich text format...

Faîtes-moi part de votre projetaujourd’huiet mettons-nous au travail !

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Organisation des Nations Unies
Divers traités
SECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉS
juin 2021 - avril 2022 (10 mois)
Programme alimentaire mondial
Traité
SECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉS
mai 2021 - mai 2021
ONU-Femmes
Rapport d’activité présenté à la session annuelle du Conseil d’administration d’ONU-Femmes
SECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉS
avril 2021 - mai 2021 (1 mois)