You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Oriana BoisOB

Oriana Bois

Traductrice Assermentée Espagnol ⇄ Français

280 €/jour
1 projet
Paris, FR
8-15 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Oriana

  • Traductrice assermentée près la Cour d'Appel de Besançon.
  • Traduction espagnol > français et français > espagnol.
  • Le prix par jour est à titre indicatif, il sera défini sur devis.
D'origine colombo-française, j’ai grandi au Pérou et en Colombie en suivant une éducation espagnole, française et anglaise. Ma langue maternelle est l’espagnol, mais étant arrivée en France à 8 ans j’ai aujourd’hui toutes les capacités pour servir de pont entre les deux langues et cultures. J'ai suivi des études approfondies de linguistique Espagnole et Française à l'Université de la Sorbonne afin de certifier mes compétences, et j’ai aujourd’hui une expérience professionnelle de plus de 10 ans dans le domaine de la traduction.

Je suis spécialisée en traduction juridique, mais je traduis également sans problème tout type de texte : lettres, articles, modes d'emploi, site web ...


  • Français

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • SNCF Mobilités
    Traductrice
    TRANSPORTS
    décembre 2020 - décembre 2020
    Paris, France
    Traduction de la fiche d'information produit d'un logiciel de gestion et de sécurité
    Traduction Anglais Français Traduction Technique
  • Oriana Traductions
    Traductrice
    CONSEIL & AUDIT
    juillet 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 11 mois)
    Paris, France
    Traductrice freelance pour tout type de traduction
    Traduction Français Espagnol Traduction Espagnol Français Traduction Juridique Traduction Technique Interprète
  • Gaviria Traduction
    Traductrice Juridique
    SECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉS
    août 2011 - juillet 2019 (7 ans et 11 mois)
    Paris, France
    Traduction juridique et interprétariat auprès d'une Traductrice Assermentée près la Cour d'Appel de Paris
    Traduction Espagnol Français Traduction Français Espagnol Traduction Juridique Traduction Technique Interprète

Avis

5,0

sur 1 évaluation

ArielA

Ariel

Traduction juridique - Ariel Martín Pérez

Avis laissé le 28.04.2026

Travail bien fait et dans des courts délais.

Recommandations

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • LLCE Espagnol
    Université de la Sorbonne
    2019
    Langue, Littérature et Culture de l'Espagne et des pays Hispanophones, spécialisation Traduction (Traduction, Traductologie, & Linguistique)

Certifications

  • Formation Préparatoire à l'Expertise de Justice
    Form'Expert
    2022
    déontologie expertise juridique

Compétences

Catégories