À propos de Oumaima
Vous cherchez une traductrice fiable, réactive et créative pour vos contenus multilingues ? Je suis là pour donner vie à vos textes en italien, allemand, anglais et français.
Native d’Italie, je travaille entre la France et l’Allemagne depuis plus de 10 ans en tant que traductrice freelance. Mon parcours m’a amenée à collaborer sur des projets variés et exigeants :
• Relecture et traduction de romans avant publication (vers l’anglais)
• Traduction de fiches produits dans le cadre de lancements internationaux (vers l’anglais et l’allemand)
• Adaptation de contenus marketing pour le e-commerce
• Traduction de documents financiers (appréciations de biens immobiliers, rapports) vers l’allemand
Titulaire d’un Master en Traduction et forte d’expériences en maison d’édition et en agence, je combine rigueur linguistique, sens du détail et compréhension fine des enjeux culturels pour garantir des traductions naturelles, percutantes et alignées avec votre image de marque.
Mes langues de travail :
• Italien (langue maternelle)
• Français, anglais, allemand (courants)
• Espagnol et russe (niveau intermédiaire)
Ce que je vous apporte :
• Une traduction fidèle, fluide et adaptée à votre audience
• Un vrai regard culturel et marketing
• Une grande réactivité et un accompagnement sur-mesure
Faites de vos contenus un levier international. Contactez-moi pour vos besoins en traduction, relecture ou adaptation !
Italien
Bilingue ou natif
Allemand
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Russe
Notions
Accepte de travailler sur site
Toulouse (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Nutripure
Sur Malt
Relecture et Adaptation étiquettes produits FR-ITmars 2025 - mars 2025Toulouse, FranceJ’ai récemment accompagné la marque Nutripure dans la relecture et l’adaptation d’étiquettes produits du français vers l’italien. Le travail a nécessité une parfaite maîtrise du vocabulaire technique lié à la nutrition, une attention particulière aux normes d’étiquetage, ainsi qu’une sensibilité marketing pour que le message reste clair et engageant pour le public italien. - Kern AG SprachendiensteTraduction et Gestion de ProjetsIMPORT & EXPORTaoût 2019 - septembre 2022 (3 ans et 1 mois)Hanovre, AllemagneTraduction & Project Management EN/FR/DE/IT/RU
Recommandations
Soyez le premier à recommander Oumaima
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traduction DE/FR/IT/ENUniversité Jean Jaurès2021-Techniques de traduction -Pratique de la traduction commerciale, littéraire, technique, médicale, etc. -Études de cas et exercices pratiques -Traduction commerciale, juridique, médicale, technique et scientifique -Études de la culture, de la littérature et de la civilisation des pays de langue allemande, française, italienne et anglaise -Utilisation de logiciels de traduction assistée par ordinateur (CAT tools) -Recherche terminologique et gestion de bases de données terminologiques -Interprétation simultanée et consécutive