À propos de Pablo
Bonjour,
Je propose de mettre à bien mon expérience professionnelle en tant que Traducteur, Localisateur et Interprète afin de réaliser vos projets avec soin ! Profitant de vastes connaissances littéraires et linguistiques acquises à travers mes études et mes passions, j'offre mes services dans les combinaisons de langues suivantes :
Anglais → Français
Français → Anglais
J'ai pu voyager professionnellement et rejoindre pendant plusieurs années une équipe de Traduction et de Localisation internationale. Mon rôle était donc de traduire les contenus multimédias ainsi que les localiser. J'ai l'habitude de travailler avec une rapidité et une efficacité exemplaires, sans jamais faillir aux délais du projet : chaque détail compte !
Au cours de ces dernières années, j'ai eu la chance de travailler sur de nombreux projets aussi divers que variés. En voici quelques exemples : des nouvelles littéraires, de la poésie, des rapports de thèse, un livre de jeu pour enfants, du sous-titrage, des documents techniques, des jeux vidéo... J'adapte mes services à la demande du client !
Mon tarif est donné à titre purement indicatif et se verra adapté en fonction du projet du client.
À bientôt pour les réaliser !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Micro-EntrepriseTraducteur, Localisateur et Interprète françaisCULTUREdécembre 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 6 mois)Benfeld, France• Traduction et localisation de tout type de documents et de secteurs d'activité.• Création de glossaires et de guides pour assurer le maintient de la qualité, de l'image et des besoins du client.• Expert localisateur afin d'assurer la qualité d'un produit, des contenus textuels jusqu'à l'interface utilisateur.• Interprétation.Anglais → FrançaisFrançais → AnglaisNiveau natif dans les deux langues.
- WargamingTraducteur et Expert localisateur françaisJEUX VIDÉO & ANIMATIONseptembre 2018 - Aujourd'hui (7 ans et 8 mois)Prague, Tchéquie• Traduction et localisation de contenus multimédias Anglais → Français, tels que les clients de jeu, articles du portail web, annonces, boutiques, et sous-titres vidéos.• Test de QA des produits de l'entreprise pour la langue française, des plateformes de jeu au sites, ainsi que l'organisation d'une localisation inter-linguistique afin de maintenir la cohérence et le style de l'entreprise pour toutes les langues.• Coordination avec les équipes de développement et marketing ainsi qu'avec les équipes de CM, organisation de la distribution des tâches et prise en charge complète de produits afin d'assurer une consistance dans le glossaire et les terminologies des produits en langue française.• Création et développements de guides ainsi que de documents internes pour assurer un suivi de l'image et des valeurs de l'entreprise pour l'équipe de localisation française.• Étroite collaboration avec les responsables directs des produits afin de corriger les moindres erreurs en temps réel.• Suivi des retours du public afin de maintenir et d'améliorer la qualité des produits pour répondre aux demandes du public.• Plateformes exploitées pour la traduction, la localisation, et le test :PC, PlayStation, Xbox, Nintendo, Mobiles.• Produits :World of Tanks, World of Tanks Blitz, World of Warships, World of Warships Blitz, World of Warships Legends, Pagan Online.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence de Littérature française, générale et comparéeUniversité de Strasbourg2018Comparaison de textes littéraires tirés de pays, cultures et civilisations différentes. Mise en place de problématiques adaptées, construction d'argumentation solide, synthèse. Maîtrise du discours tant écrit qu'oral, maîtrise de la langue. Niveau d'anglais natif, bilinguisme et traduction.