Description

Traductrice freelance — Français ↔ Espagnol

Bonjour !

Bilingue en français et espagnol et passionnée par les langues, je propose mes services de traduction et relecture pour tous types de contenus.

🎬 Forte d’une première expérience en traduction audiovisuelle (traduction de deux films), je sais adapter un texte pour en préserver le sens, le ton et le style tout en respectant les délais.

Mon parcours en classe préparatoire littéraire m’a permis d’acquérir une excellente maîtrise rédactionnelle, un sens aigu du détail et une rigueur qui se reflètent dans mon travail.

💼 Services proposés

Traduction FR ↔ ES (articles, sites web, documents, sous-titres, etc.)

Relecture et correction de textes

Adaptation culturelle (localisation)

✨ Ce qui me distingue

Bilinguisme français / espagnol

Solide formation littéraire

Sens du détail et de la cohérence

Grande capacité d’adaptation

Langues

Français
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Indépendant
Traduction du film "un tango para rachel"
août 2025 - août 2025
🎬 Ravie d’avoir contribué à la diffusion du magnifique court-métrage Un tango para Rachel de Léa Kalisch en réalisant sa traduction de l’espagnol vers le français.

Cette expérience m’a permis de mobiliser les compétences linguistiques et analytiques développées en hypokhâgne et khâgne, notamment en spécialité espagnol, et de les mettre au service d’un projet artistique.

Ayant grandi à Buenos Aires, j’ai un attachement particulier à la langue et à la culture hispanophone. Ce projet a donc été pour moi un bel exercice de précision et de sensibilité, et un beau moyen de renouer avec mes racines.
Traduction Espagnol Français
Armatis
Chargée de clientèle France/Espagne
juillet 2024 - août 2024 (1 mois)
Bordeaux, France
Gestion des demandes clients en français et en espagnol (email et téléphone).

Assistance personnalisée dans le choix de produits et conseils mode.

Résolution de problèmes de commande et suivi des dossiers clients.

Traitement des remboursements et garanties.

Contribution à une expérience client haut de gamme, fidèle à l’image Lacoste.
Traduction Espagnol Français Copywriting