À propos de Pascal-Daniel
Bonjour à toutes et à tous,
Formé à Paris et établi à Berlin, je suis traducteur spécialisé dans la communication horlogère et gouvernementale, mais je reste ouvert à tout autre domaine. J'ai ainsi le plaisir de travailler avec la maison d'édition Larousse, l'éditeur de l'application de contrôle parental Qustodio… Il est toujours stimulant d'explorer de nouveaux secteurs intéressants !
Mon expérience d'indépendant en France comme en Allemagne ainsi que mon master en alternance – labellisé European Master's in Translation et effectué chez l'une des plus grandes agences de traduction au monde (RWS) – m'ont permis de développer les compétences linguistiques et techniques nécessaires pour traiter des documents variés et toucher l'audience visée.
Voici quelques exemples de supports sur lesquels je travaille :
• Articles et communiqués de presse, e-mails et newsletters, discours et interviews, instructions d’utilisation et descriptions de produits, brochures et sites Web
• Sous-titres, transcriptions de voice-over et interfaces d'applications
• Accords de confidentialité et conditions générales de vente
• Ouvrages (manuels de langue, guide touristique et escape books)
D'ailleurs, je vous invite à parcourir mon site et mon profil LinkedIn pour en savoir plus : pascal-floccari-translation.com et linkedin.com/in/pascal-daniel-floccari-translator/
Outre des textes au style naturel, je garantis à mes clients une communication efficace et une grande rigueur.
N'hésitez pas à me contacter si vous souhaitez obtenir plus de renseignements ou discuter d'un projet !
À bientôt,
Pascal-Daniel Floccari
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Berlin (jusqu’à 20 km)
Expériences
- Université de ParisEnseignant vacataire et directeur de mémoireEDUCATION & E-LEARNINGseptembre 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 9 mois)Paris, France- Cours de traduction allemand-français en master 2 Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée (ILTS)- Direction du mémoire de traduction d'un·e étudiant·e
- IndépendantTraducteur rédactionnel et technique DE/EN > FRPRESSE & MÉDIASseptembre 2015 - Aujourd'hui (10 ans et 9 mois)Berlin, AllemagneJetez un coup d'œil à la section Pascal-Daniel en quelques mots.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Pascal-Daniel
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Industrie de la Langue et Traduction SpécialiséeParis Diderot2015- Traduction économique, communicationnelle, financière, juridique, marketing, scientifique et technique, rédaction technique, linguistique de corpus, terminologie et outils informatiques - Cogestion de projet et traduction : articles du Handbook of Translation Studies et brochures pour le programme européen ORATE (ESPON) - Mémoire : fusion thermonucléaire par confinement magnétique (recherches documentaires, terminologie et traduction / article : Auf den Wegen zum Fusionskraftwerk – Organisierter und selbst-organisierender magnetischer Einschluss, Friedrich Wagner. Physik Journal 8, 2009)
- Licence Langues Étrangères AppliquéesSorbonne2012Économie, droit, analyse financière, marketing, français, traduction (presse) et civilisation