Pauline Laugel

Assistante éditoriale et traductrice japonais–français, je travaille depuis trois ans sur des mangas, romans et comics aux éditions Black Box. Je suis spécialisée dans le manga, la littérature japonaise et la coordination éditoriale. Passionnée par les processus de création et la qualité du texte, j’accompagne les éditeurs de la sélection à la publication. Mon approche repose sur la fidélité au ton original, tout en adaptant le texte au lectorat francophone. Ce portfolio comporte quelques extraits représentatifs de mon travail d’adaptation, de correction et d’entretien. Je souhaite aujourd’hui mettre mes compétences au service d’une maison d’édition partageant le même souci de précision et de respect des oeuvres. Je veille à respecter les contraintes éditoriales (ponctuation, typographie, cohérence interne des noms et tics de langage) tout en préservant la personnalité des personnages et le rythme narratif propre à l’oeuvre d’origine.